和訳をお願いします

解決済

質問者：eigbn
質問日時：2013/05/16 18:57
回答数：1件

She ran the nozzle across my skin in gentle, swooping strokes while explaining that cellulite is no respecter of the lean, healthy or lissom, which pleased me no end.

この英文の和訳を、できれば文法的説明もお願いします。
while以降が特によくわからないのです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： SPS700
回答日時：2013/05/17 03:03

１。

訳
　　　　彼女は、「セリュライトは、痩せた、健康な、柔軟な身体には起こりませんのよ」、と私を限りなく喜ばせる説明をしながら、私の肌の上でやさしい、緩やかなストロークで、ノズルを動かした。

２。
　　　　while　以降をしながら、while　の前の主文をした、と言う意味です。while以降は、主文の動詞 ran を修飾している副詞句です。

that 以下は、説明の内容です。