韓国語について

日本語の　「は」を意味する　는/은 の使い分けについて教えてください。

前の文字のパッチムの有無で使い分けるのですが
前の文字がアルファベットの場合はどうなるのかよくわかりません。

たとえば　「図8 (a) は～」　をハングルに訳す場合は　는/은　のどっちになるとか
どうやって区別しているのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： gjrkdi1125 回答日時： 2013/05/23 17:29

A / a - 에이

B / b - 비

C / c - 씨

D / d - 디

E / e - 이

F / f - 에프

G / g - 쥐

H / h - 에이치(취)

I / i - 아이

J / j - 제이

K / k - 케이

L / l - 엘

M / m - 엠

N / n - 엔

O / o - 오

P / p - 피

Q / q - 큐

R / r - 알

S / s - 에스

T / t - 티

U / u - 유

V / v - 브이

W / w - 더블유

X / x - 엑스

Y / y - 와이

Z / z - 지/제트

この回答へのお礼

な、なるほど！！
よくわかりました。

お礼日時：2013/05/23 21:20

No.3 回答者： gjrkdi1125 回答日時： 2013/05/23 16:15

アルファベットをハングルにして区別してます。

図8 (a) は～

는　を使います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/23 21:23

No.2 回答者： nogul2n 回答日時： 2013/05/23 13:12

　「Aは～」は、　「エイヌン～」と言います。

（Aはハングル表記では　エイと２文字で言ったり書いたりします。イで終わる。つまり、母音で終わっていますね。ですので　ヌン　をつけます。）
　「Lは～」は、　「エルン～」と言います。（Lはハングル表記では　エルと２文字で言ったり書いたりしません。　えrと１文字で言ったり書いたりします。つまり、子音（パッチム）終わりです。ですので　ウン　をつけます。）
　「Mは～」は、　「エムン～」と言います。（Mはハングル表記では　エムと２文字で言ったり書いたりしません。　えmと１文字で言ったり書いたりします。つまり、子音（パッチム）終わりです。ですので　ウン　をつけます。）
　「Fは～」は、　「エプヌン～」と言います。（Fはハングル表記では　エプと２文字で言ったり書いたりします。プは、ウという母音で終わりますので、ヌンのほうをつけます。）（ちなみに、　「F－１５戦闘機」　という有名な軍用機があって韓国軍も持っていますが、これは「エプシボーチョントゥギ」と言います。）
　「Hは～」は、　「エイチヌン～」と言います。・・・・

　こんな感じです☆

この回答へのお礼

ハングルだとアルファベットの読み変わるんですね。
そもそもそれを知りませんでした。

ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/23 21:22

No.1 回答者： sunox 回答日時： 2013/05/22 10:31

「～は＝～은/는」 & 「～が＝～이/가　」

たとえば単語の最後が
母音で終わったら 「～는、～は」 / 「～은、～が」
子音で終わったら 「～은、～は」 / 「～가、～が」

例文
うどんが好きです。　　うどんはおいしいです。　
우동이 좋아요. 우동은 맛있어요.
たこやきが好きです。　たこやきはおいしいです。
타코야키가 좋아요. 타코야키는 맛있어요.

우동うどん=ㅇㅜㄷㅗㅇ最後が子音だから「은」です。
타코야키たこやき=ㅌㅏㅋㅗㅇㅑㅋㅣ最後が母音だから「는」です。

子音＝ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ
母音＝ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ

この回答への補足

ありがとうございます。

パッチムの有無で変わるという法則は理解しています。
文字がハングルならばわかるのです。

ハングルの文中にアルファベットがはいっている場合がわからないのです。

それがアルファベットだとどうなるのかわかりません。
たとえば　L　や　M は　ハングルでも　エル、エムと読むのですか？

補足日時：2013/05/22 15:51