英語で透明感のある雰囲気ってどう言えば？

課題で　透明感のある　と言いたい時英語でどう言えばいいんですか？
例えば　透明感のある雰囲気／顔立ち　等
よろしくお願いします

No.5 回答者： Gracies 回答日時： 2013/05/22 23:38

No1の補足

　transparent, fresh and pure(透明感のある)
　transparent, fresh and pure sense (透明感のある雰囲気）
　transparent, fresh and pure face　(透明感のある顔立ち)

　かしら？と思いますが、化粧品の場合に、fresh or pure or naturalという言葉は、説明書きに書かれていますが、transparentという言葉で検索をすると、検索ができなかったり、delicate skin
のためのカウンセリング化粧品として、fresh or pure or naturalという言葉はありました。ご参考までに。

No.4 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/22 20:07

つけたし

あえていえば、

ｐｕｒｅ　

もつかえますが。

Ｓｈｅ　ｈａｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｐｕｒｅ　ａｒｏｕｎｄ　ｈｅｒ．

とでもいえば、あのひと、なんか透明感ない？
的なニュアンスは伝わるかと思います。

これで、全体の雰囲気について言えると思いま
すので、顔とか雰囲気とか英語にする必要ない
かと。

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/22 20:04

正直いって、

透明感のある雰囲気

も

透明感のある顔

も

日本語として変だと思います。

したがって、訳しようがないですね。

あえていえば、ｃｌｅａｎですけど。

No.2 回答者： mgril19458 回答日時： 2013/05/22 16:12

透明感のある雰囲気transparent atmosphere と言えるようです。

　Googleで検索したところ27,000件ヒットしました。顔の表情に関してはｔransparentは白い紙のように透明なというようによくない意味で使われているようです。　ちなみに透明な声はtransparent voiceと言います。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2013/05/22 15:57

Transparent skinというと思います。