違いを教えてください。

All my love to you

All my love for you

の、意味やニュアンスの違いを教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Eiqui 回答日時： 2013/05/24 19:57

All my love to you

は、loveが、you（あなた）へ向かってるイメージ。
例えば、愛をボールに例えて、そのボールを相手になげます。
この場合、そのボールが「All my love」です。


逆に All my love for you

は、All my loveをyou(あなた)の為に差し上げるというイメージがわかりやすいと思います。



すごく、雑な喩えですが、投げ渡すと差し上げるの違い？みたいな・・・


どちらも、文頭に I give を付け足すと、分かりやすくなると思います。

この回答へのお礼

なるほど！
分りやすい回答、ありがとうございました！！

お礼日時：2013/05/27 13:37

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/05/24 18:30

All my love to you

愛する君に捧ぐ愛

All my love for you

愛する君に尽くす愛

この回答へのお礼

簡潔で、的確な表現ありがとうございます！

お礼日時：2013/05/27 13:38

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/05/24 18:24

All my love to you

私からあなたに至る、向かう全ての愛
あなたに対する全ての愛

All my love for you
あなたを前にしての私の全ての愛
あなたを目的対象とした全ての愛

以上のように考えてみるとよいと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました。
なるほど。。。。
分るような、、、わからないような。。。。
私、理解力が足りないみたいです、、、
すみません。。

ありがとうございました！

お礼日時：2013/05/27 13:43