![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
※ う~ん!? 一例としてこんなのどぉ!!
「自分の事しか考え (られ) ない女性より
つつしみのある人のほうがいい (好き)」
この回答への補足
ありがとうございます。
色々調べて見たら、2つ可能性があるみたいで。。
一つはaksekaksekさんの書いてくださったような、
「自分の事しか考えない我が儘な女よりも、自ら周りを気遣える女が良い」
という方向の意味。
もう一つは、恋文という詩の中の一説であり、男主観な詩なため、
「(付き合っている時に)彼氏の事ばかり考えている女より、まずは自分自身のことからキチンと考えられる女が良い」
という意味。
どちらが可能性高いと思いますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- 韓国語 Hello Talkをしていたら韓国の子から 쪼아 ときたのですがどういう意味でしょうか? 翻訳して 1 2022/12/14 20:03
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
洋楽歌詞の和訳紹介と著作権
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
도희야 どんな意味ですか?直訳...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
わからないので教えてください...
-
Ps4FIFA17通常版を入手したんで...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
英語から日本語への翻訳ソフト
-
韓国人の方から匿名でメッセー...
-
中国語の「親愛的」「上帝了」...
-
韓国サイト Daum のペンカフェ...
-
ドイツ語から日本語に翻訳
-
韓国語に翻訳してください
-
古人认为,九是阳数之最,官有...
-
原来想在窟旁建寺,后因地域限...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
日本人が中国語を話せるように...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
これを日本語に訳してください...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
日本語いらない
-
谷川俊太郎って
おすすめ情報