自然な英語で言うとどうなりますか

解決済

質問者：osivix
質問日時：2013/07/01 10:13
回答数：4件

公園の雑草がきれいに刈られていました。日本語だと「あ～すっかりきれいになったね～」という感じなのですが、英語だとどう言えばよいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： oignies
回答日時：2013/07/01 18:40

さあ・・・

といいつつ

Ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓｐａｃｅ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｃｌｅａｒｅｄ．

もしくは

Ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓｐａｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｃｌｅａｒｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｗｅａｖｅｓ．

ただし、雑草が、ｗｅａｖｅｓだったかどうか、ちょっとあやふや。そんなような単語

だったきがする。雑草の部分だけ辞書ひいて、ｗｅａｖｅｓじゃなかったら、そこを

雑草にあたる単語でおきかえてください。複数形にすること。