中国語訳お願いしますm(_ _)m

(1)はあるイベントに招待されたのですが、日本にいる為参加できない為
この気持ちをお伝えしたいのですが。。。

(1)すごく行きたいけれど、今はロスまで行くことができない。。
でも当日は私の心一杯であなたのお母さん、そしてあなた達家族みんなの事を
心から思い祈ります。祈りが届きますように！

(2)あなたから言われた言葉が頭からずっとはなれません。
心に穴があいたように、私の心はずっと折れたままです

No.1 ベストアンサー 回答者： katuragiakira 回答日時： 2013/07/24 16:37

ご参考になっていただければ幸いです

1， 承蒙您的邀请，但是我现在在日本没有办法参加，真的非常抱歉。

1，虽然我非常想去，但是现在我没办法飞到洛杉矶。
当天我会全心全意为您的母亲，您的家族祈祷的。希望我的心意能传达过去。

2，你的言语在我的脑海里挥之不去。
你的言语让我很受伤，到现在都很心痛。