ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は？

not A but B 「AではなくてB」

解決済

  • 質問者：mkfdh
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

何でnot A but Bで「AではなくてB」という意味になるんですか？

It is not red, but black.「赤くなくて黒い」

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

but は逆接で，前と後が逆の関係になるわけですが，


A については NOT という否定，
（しかし）B については肯定。

これをまとめて，「A でなくて B」と訳すと自然ですが，
その場合，日本語としては「～だが」というふうにならない
というだけのことです。
    • good
    • 2
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

このbutが『そうじゃなくて』という逆説の接続詞だからです。



http://eow.alc.co.jp/search?q=but
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報