以下の英語はまちがっていますか？

文法的に　あるいは変ないいまわしですか？

(1)　Thank you for your coming to the Mt Fuji.
(2) Put the heart from Hotel A

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/08/21 09:31

(1) No.2の方の回答のように Thank you for coming ・・・のようにcoming (動名詞)の前にはyour をつけないほうが英語として自然です。

参考までに、coming （動名詞）の代わりに普通名詞であればyour があっても不自然ではありません。例えば Thank you for your visit. 　　山の名前にはthe はつけません。（文法と言うか、そういう習慣です。注意はなんでも固有名詞にはtheをつけないのかというと,そうではなく,例えば”日本海”は the Sea of Japanとなります。こういうのは習慣に慣れるしかありません。）

(2) 例文は文法的にはもちろん間違いありませんが、この文だけからではまず意味がつかめません。これが、例えば Put the heart from Hotel A to our hotel. のようにあれば　『Aホテルの心を我々のホテルに入れよう』というように意味がはっきりしてきます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
一番解りやすく答えてくださいましたのでBAとします。

お礼日時：2013/08/25 02:33

No.2 回答者： ash_ 回答日時： 2013/08/21 03:10

(1) yourもtheも要りません。

No.1さんのおっしゃるように、固有名詞には（ほとんど）theはつけません。
そして、日本人はよく「Thank you for _your_ listening」とか言いますが、実はこれは不自然です。yourが要りません。
→Thank you for coming to Mt. Fuji.

(2) No.1さんの言うように、意味不明です。

No.1 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/08/21 01:29

１）　固有名詞にはTHEはつけません

２）　意味不明です