海外の学歴・職歴を日本の履歴書に記入する際
日本語表記か英語表記かの質問です。
日本での就職するつもりなので、可能な限り経歴を日本語に変換するべきと思います。
しかし、大学名や企業名などの固有名詞は英語でしょうかカタカナ表記でしょうか?
また僕の持つ資格の1つは日本語に変換が難しいものがあります。
英語のままで記載しても、履歴書を読む人は理解できないと思いますが、
日本語やカタカナに無理やり変換しても理解しづらい名前になってしまいます。
この資格は英語かカタカナで表記しておいて、面接官の人に聞かれたら
口頭説明をするような形で問題ないでしょうか?適当な書き方があれば教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
受け手に分かることが重要です。
>大学名や企業名などの固有名詞は英語でしょうかカタカナ表記でしょうか?
カタカナのほうが分かりやすいでしょう。紛らわしい場合には英語も併記したら良いでしょう。
>資格の1つは日本語に変換が難しいものがあります。
ならば英語のまま表記し、日本語で概略を付け加えたらいいのではないでしょうか。
>口頭説明をするような形で問題ないでしょうか?
口頭説明を前提としている書類では不十分なので、ある程度は補う記載を盛り込んでおく必要があります。
No.2
- 回答日時:
日本での履歴書の書き方はカタカナで表示される方がいいでしょう。
面接官がすべて英語が読めるとは限りません。資格についても日本語表記ができなければ口頭で説明すればいいと思います。尚、アメリカ方式の履歴書は最初に現在時点を書き、順次過去の順に記載しますが、日本では逆で、大学卒業から順次記載し、最終行に現在の身分を記載します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 婚活 マッチングアプリで学歴を記入しないのは? 40代男性IT企業、年収900万~、役職あり バツイチ←婚 3 2022/07/21 19:21
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 4 2022/08/02 06:04
- 英語 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 2 2022/08/02 06:00
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- X(旧Twitter) twitterですが突然英語表記になり、ログイン履歴を見ても何も表示されません まず、英語表記になる 2 2023/01/15 09:47
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
証明書をなくした資格について
-
新卒の履歴書に 「自動車免許 ...
-
履歴書に消防署の「普通救命講...
-
履歴書に学芸員と書きたい
-
自分が持ってる資格覚えてない...
-
ISO14001内部監査員について
-
履歴書に・・・授与権者?
-
履歴書の 免許・資格を書く欄に...
-
英検4級は書いていいの?
-
資格 種別!?
-
英検などの資格は企業側が調査...
-
全商の資格を履歴書に書いても...
-
履歴書で間違い!どうしたら・・・
-
履歴書に書ける資格について質...
-
履歴書に持ってない資格を書く...
-
技術顕彰とは…?
-
社会活動歴が無いとき
-
漢検(準二級)履歴書に書けま...
-
珠算検定って履歴書に書く意味...
-
資格の欄に書けるのは3級から上...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
履歴書に消防署の「普通救命講...
-
履歴書で間違い!どうしたら・・・
-
履歴書に学芸員と書きたい
-
証明書をなくした資格について
-
自分が持ってる資格覚えてない...
-
履歴書に持ってない資格を書く...
-
履歴書に弓道の段位を書きたい...
-
漢検(準二級)履歴書に書けま...
-
英検などの資格は企業側が調査...
-
資格をとるためだけに通った学...
-
ISO14001内部監査員について
-
産業医資格をゲットした研修医...
-
任用資格は資格の欄に記入でき...
-
技術顕彰とは…?
-
新卒の履歴書に 「自動車免許 ...
-
資格 種別!?
-
「社会福祉主事任用」と書く?...
-
資格の欄に書けるのは3級から上...
-
社会活動歴が無いとき
-
履歴書に資格を書く時、サッカ...
おすすめ情報