オンラインストレージ、この英語表示は？

Question

実は…オンラインストレージの
『KDrive』が消滅すると言う事で
新たなＨＰを探した所『4shared』

と言うＨＰを見つけました
しかし、先日下記の様なメールが送られて来たんですが
私は英語が分からない為、何と書いてるかが分かりません

一応…何となく分かるのが
私と私の友人…と言う部分とアップロード
それにラスト７日と言う事位です
「You and your friends have uploaded or updated some new items in the last 7 days. 」

ただ…私の友人と言っても私１人で利用してるだけで
特に誰とファイルを共有してる等と言う事も無いです

それと、ファイル(動画)をアップしようとドラックしたら
「ファイル ファイル名6.flv is incompleted. 」

と言うエラー(？)表示が出てアップ出来ませんでした
ちなみに、この動画ファイルに関しては
連番でアップしており、同じ種類の動画で
4と5は正常にアップ出来たんですが
この6の時だけ出来ません

この２つは何と書いてるんでしょうか？

更に…このオンラインストレージって
ネットでも調べたんですが、使い方を解説してるＨＰ等も
ほとんど無いんですよね…

これは何と書いてるんでしょうか？

それと…余談なんで、分かる方に質問なんですが
他に同じ位の容量(１５ギガ)を無料で使用出来て
出来れば日本語対応の
オンラインストレージを御存じ無いでしょうか？

nep0707 · Accepted Answer

> You and your friends have uploaded or updated some new items in the last 7 days.

最近、このサイトで何かやりませんでした？

この場合の"your friends"は単に「この場所にアップしたファイルをシェアできる人」くらいの意味だと思います（だから1人で使っているのなら別に関係ない）。

そう思ってこの文章を読むと、
「最近7日の間に新しいファイルがアップロードされたか更新されたよ」
というお知らせに見えます。

> ファイル ファイル名6.flv is incompleted.

素直に読むとファイルが不完全だ＝何かファイルに問題があってアップロードできない
といっているように見えますね。

自分のPCでは見れて容量オーバーでないのなら、私ならストレージサービスのバグの可能性を考えますね。

ストレージサービスの情報はちょっとないです。申し訳ありません。

nep0707 · Answer

No.1です。

最初にも書いたとおり、最初のメッセージは
「ファイルがアップロードされたか、更新されました」というお知らせが来ているわけです。

それで、そのサービスを他の人と共用していない、ということなら、
『質問者様が7日以内にそこにあるファイルを変更したか、アップロードした』
のでなければ、来るはずがないメッセージなわけです。

そして来るはずがないメッセージが来たのなら、
ストレージサービス側の問題くらいしか可能性は考えられないと思いますが…。

＞複数のアカウントを作ってるんですが
＞他のアカウントにアップしたら問題無く出来るんです

他のアカウントでは出来ることが、特定のアカウントだとできない…

ならば、ますますストレージサービス側の問題の可能性が高いでしょう。

cyuuousenn · Answer

一個目はただ翻訳すると、
誰か他にも同じことをした人がいるんじゃないですか？
あなたとあなたの友人は最後の7日間で、いくつかの新しいアイテムをアップロードまたは更新しました。」

２個目は
ファイルファイル名6.flv未完了さ

参考になればいいです。

> You and your friends have uploaded or updated some new items in the last 7 days.