
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. ケース入数/6×2の翻訳をお願いしたいです。
12 in each carton/box/case
2. また、海外ビジネス上でケースという表記は一般的なのでしょうか?それとも、カートン が主流なのでしょうか。
容器また内容と入れ物の関係で違います。
カートンは、下記のように段ボールのような厚紙、または10本あるいは20本入りの紙巻きたばこのパックを10個入れたような場合 a carton of cigarretts と言います。紙の容器です
http://eow.alc.co.jp/search?q=carton
カートンは、箱にいろいろなものを詰める場合に使い。一定の物を入れると決まった容器はケースです。したがって何をどう入れるかでカートンだったりケースだったりします。また大きな木の箱は crate と呼ぶこともあります。ボックスはケースより大きい場合が多いです。
この回答への補足
SPS700 様
ご返答ありがとうございます。
補足なのですが、ティーバックの紅茶と輸出しようとしてまして、
1ケースのいり数が12×2の24箱になります。
そういった場合、
24 in each carton/case
がしっくりくるでしょうか。
度々質問ですが、ご返答頂けますと幸いです。
No.2
- 回答日時:
日本語と同じ感覚で良いのではないでしょうか。
6 cartons in each-casesみたいな感じで。
一箱に6カートンずつ入ってます。
カートンも箱もあらゆる業者で良く使うと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
翻訳してほしいですm(_ _)m
-
GoogleのAdsense広告が表示され...
-
この場合は、どちらを使うので...
-
英文契約書の訳について
-
○周年おめでとうございます! ...
-
どなたか、翻訳、お願いします...
-
英文へ翻訳していただけたら助...
-
Do what you loveってどういう...
-
「誰宛?」と聞くには
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
否定文のsoとveryのニュアンス
-
仮定法についてご教授お願いし...
-
cant't wait to see you
-
英訳よろしくお願いします
-
Let me knowとNotify meの違い...
-
和訳をお願いします。
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
英語が得意な方へ質問です 「為...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
この場合は、どちらを使うので...
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
翻訳お願いいたします。
-
米国での英文契約書へのサイン...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
【急募】歴20年の社内翻訳者で...
-
写真を撮るときの"もっと真ん中...
-
動画のナレーションを翻訳して...
-
英語の翻訳
-
赤ちゃんへ送るお祝いの言葉(...
-
中3英語
-
before[by] Mondayについて
-
ヴァージニア・ウルフの言葉の...
-
ネバーエンディングストーリー...
-
What makes this person unique...
-
どなたか翻訳機を使わずに翻訳...
-
ロシア語に詳しい方、教えてく...
おすすめ情報