ことわざの言い換え

たとえば、「目からうろこ」ということわざがあります。
この言い方を他の言葉で言い換えるとするとどのような言い回しがあるのでしょうか。
そういったことを調べることができるサイトがありましたら紹介いただきたいのですが。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： po-ria1 回答日時： 2013/10/16 01:40

文脈にもよりますが、次のように言い換えることが可能です。

「開眼・開眼する」、「悟る・悟りを得る」、「頓悟(とんご)・頓悟する」「覚醒・覚醒する」、「醒覚(せいかく：覚醒と同意)、醒覚する」、「啓発される」。

もっと砕けた表現、普段の会話表現だと、
「頭の中がスッキリする」、「霧が晴れる(思い・感覚)」、「脱皮する」、「進歩する」、「視界良好」
などが近い表現として使えると思います。


言い換えですが、回答するときに参照した次のサイトを紹介いたします。

１）【くろご式 慣用句辞典】 http://www.geocities.jp/tomomi965/aihara.html
２）【語源由来辞典】 http://gogen-allguide.com/
３）【類語辞典・シソーラス - Weblio辞書 】 http://thesaurus.weblio.jp/

なお、以下の点線内の解説文は、参考リンク１の“ま行・『め』”をクリックして得た検索結果から引用したものです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
・目から鱗が落ちる（めからうろこがおちる）　何かがきっかけとなって、急にものごとの事態が良く見え、理解できるようになる。　類：●開眼（かいがん・かいげん）　出典：「新約聖書－使徒行伝・９章」　「直ちに彼の目より鱗のごときもの落ちて見ることを得」という、キリストの奇跡により、盲目の男の目が見えるようになった記述による。

４）【くろご式 慣用句辞典／【めい】～【めと】：目から鱗が落ちる】http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien07/ma10 …　より
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

参考リンク３の Weblioはリンク可能なのですが、引用や転載は手続きを要するので、ここでは検索結果として参考リンク５を載せることにしましたので、こちらもご参照ください。
５）【類語辞典・シソーラス - Weblio辞書／目から鱗が落ちる 】http://thesaurus.weblio.jp/content/%E7%9B%AE%E3% …


なお、参考リンク２の場合ですと、類義語や言い換えを調べるというよりも、語源や出典について知識を得る形になりますが、興味深い話が載っているのでお薦めです。
こちらも引用や転載は不可のようなので、ここではトップページのご紹介にとどめましたが、検索の仕方を簡単にご説明します。

トップページに記載されているインデックスの『め』をクリックすると、“め－1”の項目の一つとして、「目から鱗が落ちる」”の目次が出て来ます。
これを更にクリックすることで解説を読むことが出来ます。
この解説文のページの一番下には、“故事ことわざ辞典”へのリンクもあります。
そちらでは、注釈・出典・英語表現・用例も合わせて読めますので参考になると思います。

この回答へのお礼

大変な長文の親切な回答、
まことにありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2013/10/16 19:49

No.2 回答者： fxq11011 回答日時： 2013/10/14 12:55

＞言い回しがあるのでしょうか

先に、本当の意味?、を理解していれば、そのような場面に直面した時に気付きます。
目からうろこ＝うろこは半透明だが、年輪様の模様（ひずみ）があるため、それを通してみると明瞭に見えない、はずして（取れて）見たときの明瞭さ、その違いに感動した様子を表現。
したがって、感動して・・云々、ではなく違いの大きさに感動した・・・、が本当かと。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2013/10/16 19:46

No.1 回答者： fine_day 回答日時： 2013/10/12 15:14

類語辞典がお役にたつかもしれません。

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E7%9B%AE%E3% …

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2013/10/16 19:46