英語で「本を読む」と言うとき

英語で「本を読む」とか「読書する」と表現したいとき、単純に read と言うのと read books(a book) と言うのはどちらが正しいのですか？

あと、「生きる」と言いたいとき、単純に live と言うのと live one's life と言うのはどちらが正しいのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/10/25 04:36

★英語で「本を読む」とか「読書する」と表現したいとき、単純に read と言うのと read books(a book) と言うのはどちらが正しいのですか？

→どちらも正しいということになります。

ただし、
I read. とは、前後にこの文の省略された部分を補う文がなければ、さすがに言いません。I read. You write.とかならいいでしょう。
I read books. ならもう少し落ち着きます。

また、
readの場合、本とは限りません。新聞や雑誌なども含まれてきます。しかし、read booksとすれば、本だけに限定されます。

★「生きる」と言いたいとき、単純に live と言うのと live one's life と言うのはどちらが正しいのですか？
→どちらも正しいということになります。

We need to live.　→　生きる必要がある。
We need to live our lives. →　古めかしい英語という印象。

I've lived my life alone. →　自分一人で生きてきた。
I've lived alone. 　→　　一人で生きてきた。

He lived his life in chains.　→　彼は奴隷の生涯を送った。
He lived in chains. →　これはあまり使う形ではない。

以上のように、liveの方がいい場合、どちらでもいい場合、live a lifeの方がいい場合、それぞれあります。

以上、ご参考になればと思います。

No.3 回答者： kk93kk 回答日時： 2013/10/24 19:49

readには本を読むという意味があるので、例えば「本を読むことが好き」というのは」'I love to read'のように、わざわざbookはつけません。

liveについては場合によりますね。liveは「stay alive」の意味合いが含まれるけど、live my lifeは「私の人生」という意味合いが強くなる感じでしょうか。

No.2 回答者： agnler 回答日時： 2013/10/24 18:46

＞英語で「本を読む」とか「読書する」と表現したいとき、単純に read と言うのと read books(a book) と言うのはどちらが正しいのですか？

文脈によります！ 「昨日ある本（一冊）を読みました。」ならI read a book yesterday.だし、読書が好きですなら、I like reading books.だし、、、、。

そこら辺は、冠詞だとか、名詞の総称用法だとかを、参考書で読んでみてください。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/10/24 18:00

＞英語で「本を読む」とか「読書する」と表現したいとき、単純に read と言うのと read books(a book) と言うのはどちらが正しいのですか？

read booksと言ったほうが無難でしょう。

＞「生きる」と言いたいとき、単純に live と言うのと live one's life と言うのはどちらが正しいのですか？

live one's lifeだと生涯を生きる、人生を生きるとなります。
liveだけで十分でしょう。