呼ばれたときの返事の「はい」を英語で

呼ばれたときの返事の「はい」は英語でなんと言うのでしょうか。


返事と言っても色々あろうと思います。

・授業中に生徒がさされたときの「はい」

・出欠を取っているときの返事。（"Here！"かな）

・病院で患者が診察室に入るのを待っていて、名前を呼ばれたときの返事。

・会話中に「ねえ、○○さん」と言われたときの返事。

・日本語のラジオの番組で出演者がゲストに英語でインタビューしていて、出演者が「今ゲストの方はこんなことをおっしゃっていました」などと聴取者に話した後、再びインタビューを続けるために、ゲストの注意を促すために「○○さん("Ms～～")」と言った時のゲストの返事。（←別に「日本語のラジオの番組」じゃなくったっていいんですよ。例えば、です。）（"Yes"か？）

・人ごみの中で突然遠くのほうから知人に「あ、○○さ～ん！」と呼ばれた時の返事。

No.3 ベストアンサー 回答者： Michelina 回答日時： 2004/04/16 00:34

・授業中に生徒がさされたときの「はい」

#1の方がおっしゃってますが、
Yes, sir/ma'am でしょうね。

・出欠を取っているときの返事。（"Here！"かな）
Here でいいと思います。I'm here. も使われます。

・病院で患者が診察室に入るのを待っていて、名前を呼ばれたときの返事。
Yes　とか
That's me. とかI'm here.
That would be me. なんてのもあるかな。

・会話中に「ねえ、○○さん」と言われたときの返事。
これもYesかな。質問を聞き逃してしまったりしているならWhat was that? とかWhat did I miss?/Did I miss anything?

こうやって書いていくとYeｓでほとんどいいみたいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/05 19:38

No.4 回答者： taaboo1 回答日時： 2004/04/16 18:38

ひとつだけ追加。

教室で出欠を取っているときの返事としては：
　"Present."　
ということもあります。私の通っていた高校の英語会話の授業ではこう言っていました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/05 19:39

No.2 回答者： noddythecat 回答日時： 2004/04/16 00:34

私はニュージーランドにいたんですが、ＹＥＳを使っている人が多かったように思います。

イェス、だったりイエェスって感じだったり、かな？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/05 19:38

No.1 回答者： ayakashi 回答日時： 2004/04/15 23:05

・出欠を取っているときの返事。

（"Here！"かな）

イギリスに居たときはYes,Ms!あるいはYes,ser!
yesなしでsir!とかもいってました。

他はよく分かりませんが臨機応変にYes!を使うのだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/05 19:37