翻訳をお願い致します！

An oldie but a goodie-

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2013/11/08 05:17

oldie：懐メロ

but　：だけれども
goodie-：良い曲

　訳：「（その曲は）懐メロだけれども良い曲」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/11/09 15:10

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2013/11/08 05:33

　補足　oldie は、複数でいうこともあるので、ここでは単数の表現になっています。

　　　　尚、oldie、　人や歌、映画、小説、その他、古くて懐かしいものを表現する場合の言葉
さらに、goodie は、良いもの、良い人、利益等の意味
　
　ですから、別の意味では、例えば
　☆「古いけど、役に立つ」とか
　☆年配者だが、役に立つ（有益だ）とか
　☆（製造年数や発行年数が、ワンシーズン前である等）古いけれども、（性能が）良いものだ
　　等と表現する場合に用いられるようです。　

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/11/09 15:11