No.2ベストアンサー
- 回答日時:
苗字はそのまま「坂本」でいいですね。
No1さんの回答にあるように「坂」は国字ではありませんから。
さて、下の名前の「かのん」の中国語表記ですが2通りの方法があります。
ひとつはNo1さんの回答のように、日本語読みで「かのん」と読めそうな漢字を当てる方法。
例えば、歌手の浜崎あゆみは中国語では
「滨崎步」(日本語の字体では「浜崎歩」)
となります。
「あゆみ」を「歩」に変えています。
「かのん」の場合は「花音」「佳音」、他にもあるかもしれませんね。
ただし、この場合は「花音」「佳音」はまず間違いなく「かのん」と読んでもらえません。
日本語での漢字は読み方はわりと自由ですが。中国語における漢字は表音文字でもあるのでそれぞれの漢字の読み方は決まっています。
普通話(標準中国語)の発音では
花音→ホアイン
佳音→ジアイン
となります。
これを「かのん」と発音しろ、というのは例えばひらがなの「あ」を「イ」と発音しろと言うようなもので、中国語においてはかなり無理があります。
もし「かのん」と発音してほしければ、もう一つの方法があります。
それは、中国語読みすれば「かのん」と読めるような漢字を当てる方法です。
欧米人、アフリカ人、インド人、アラブ人など、漢字名を持たない外国人の名前を中国語表記する際には基本的にこの方法を使います。
これは日本人のかなの名前にも使えます。
私は大昔に中国に留学していたことがあるのですが、その時の日本人留学生仲間で平仮名表記の「さゆり」さんという人がいました。
彼女は中国語での下の名前を
「沙由里」
にしていました。標準中国語では「シャーヨウリー」と発音します。
(標準中国語には「ユ」と発音する漢字はないのでこれで妥協しています)
ご質問の「かのん」ですが、「卡农(卡農)」と書けば、中国語でも「カーノン」という発音になります。
(調べたら西洋音楽の「カノン」は中国語ではこう書くようです)
他にもいろいろ考えられるでしょう。
「咖浓(珈濃)」も中国語では「カーノン」と読みます。
なんか濃いコーヒーみたいですが(^_^;
どちらをとるかは質問者様の自由です。
発音はどうでもいいから漢字の意味と見た目を重視したいと考えるならNo1さん提案の前者ですし、日本語と同じような発音をしてほしいと考えるなら後者です。
なお、苗字の「坂本」を中国語でも「サカモト」と読んでもらえることは、「花音」を「かのん」と読んでもらえることがないのと同じ理由で、普通はありません。
中国語の発音で「バンベン」になります。
日本語を勉強していたり日本事情に詳しかったりする中国人なら、中国語で話している時にも「サカモト」と読んでくれるかもしれませんが...
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- アジア映画 中国語のDVDを日本で購入できませんか? また動画アプリもあれば教えて下さい 4 2022/07/21 14:50
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
「痛っ!」って、中国語では何...
-
shaoとxiao、huとfuの違いについて
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国語で「パイツー」ってなん...
-
中国語の短期集中レッスン
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
シャ行のピンインに「x」を用い...
-
中国語の“呉”という名前について
-
「麒麟」って中国語でなんて読...
-
中国語で会いたい
-
「ティッシュ」を中国語でなん...
-
ピンイン表記におけるアポスト...
-
「梅」はなぜ「ばい」と読む?
-
中国語での小数点の読み方
-
中国語の発音でのどの違和感?
-
龍のつく人名
-
白はパイ?バイ?
-
お経を中国語で読むと
-
日本語も中国語もイギリスを「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
龍のつく人名
-
白はパイ?バイ?
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
中国語の“呉”という名前について
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
中国語で繊維名を教えてください!
-
中国語での小数点の読み方
-
中国語はどうしてキンキンとう...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
ピンイン表記におけるアポスト...
-
中国語で「パイツー」ってなん...
-
★★保育所に中国の子が★★
-
中国語でクーと発音する漢字は...
-
【中国語】中国語で「ワン」と...
-
jieの発音は、ジエ又はチエ?
-
効率の良い中国語の勉強の仕方...
-
なぜ日本人に対して中国語は特...
-
中国語 福建語を知りたいのですが
-
中国語の読み方を教えてください
-
「痛っ!」って、中国語では何...
おすすめ情報