A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
『専門家』としたのは自動車の研究に従事しているからで、外車系ディーラの社員、とゆぅワケではありません。
よって、業界内部で見たり聞いたりした情報だけですのであまり具体的な内容ではありませんが、何方も解答されていない様ですのでご参考までに。
1.会社で研究用に購入したベンツ、ローバーなどの外車全てに日本語の取扱説明書が車載されていました。
また、本来ディーラ等に配布するマニュアルも、日本語版が用意されていました。
2.ドイツの某高級車メーカの日本ディーラに転職した同業の友人の話です。
彼はそこで、ドイツ語のサービスマニュアルやパーツリストを和訳しているそぅです(専門用語ばかりなので、単なる翻訳者ではなくエンジニアを雇用しているそぅです)。
少なくともこのドイツメーカの日本ディーラでは、社内で日本語マニュアルを作成している事が判ります。
3.共同研究などで海外のメーカと連絡を取り合う場合、普通は英語です。また、委託研究契約でこちらが客となっている場合でも、連中は英語のマニュアルをよこします。
これらから、少なくとも海外メーカ自身で日本語マニュアルを準備する事は無いと考えられます。
・・・・以上です。自動車のマニュアルは、専門用語や工具の使い方等に特殊な知識が必要なので、外の会社にマル投げする事はないと思われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) 倒産した会社に連絡取りたい場合 7 2022/07/27 10:35
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 教育ソフト・学習ソフト エクセルでマニュアルの図や表をつくる方法を教えてください。 仕事で自分用にエクセルを使用してマニュア 1 2023/02/10 23:02
- 知人・隣人 社長の兄に仕事を教えています 3 2022/11/24 17:25
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- UNIX・Linux UNIXのマニュアルを日本語訳するだけで人生が変わるようになってくれませんか。 ていうかそれが仕事に 2 2023/08/24 12:56
- 電車・路線・地下鉄 鉄道会社に鉄道ファンが就職しようとして、鉄道ファンである事がバレたら落ちる事がありますよね。 確かに 1 2023/07/12 00:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 訴訟・裁判 アシュラトレード被害者の会を立ち上げようと思います 2 2022/05/03 16:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
チョコザップのエアロバイクの...
-
JRってマニュアル主義ですよね...
-
マニュアル大好き人間の心理を...
-
関数電卓
-
ファミリーベーシックのコマンド
-
油冷1100エンジンの諸元
-
イグニッションコイルの点検の...
-
マニュアル世代の悲劇
-
ワームスアルマゲドンというゲ...
-
オリンパスOM20の使い方
-
友人からエプソンpm-950...
-
フォルツァ について色々教え...
-
TW225Eのサービスマニュアルに...
-
マジェスティ125の締め付け...
-
マジェスティの外装をはずす
-
zoom HD8 DTMは出来る??
-
バイクのハイテンションコード...
-
スクーターのライト交換について
-
KDX250SRのサービスマニュアル...
-
「お金の学校」という株式投資...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
チョコザップのエアロバイクの...
-
正しい日本語を教えて下さい 飲...
-
ゲーセンで頭文字Dとかマニュア...
-
「言語化する」って言い方、ど...
-
LG電子ディスプレイの明るさ調...
-
セラミックシャープナーの手入...
-
EasyDraw を会社で覚えるように...
-
マニュアルからオートマに変えたい
-
JRってマニュアル主義ですよね...
-
職場のおせっかいな女性(50〜...
-
サービスマニュアルの補足版に...
-
イグニッションコイルの点検の...
-
らぶデス4の操作
-
SC40 CB1300SFの構造が詳しく書...
-
オリンパスOM20の使い方
-
サービスマニュアル「共通編」
-
Z1000MKII サービスマニュアル
-
CB400sfスペック2のサービスマ...
-
マジェスティ125の締め付け...
-
IBM NetVista A30 6826-14j の...
おすすめ情報