スペイン語を勉強していて中南米のガールフレンドと頻繁にメールのやりとりをしているのですが、、以下のスペイン語がなかなか理解できません。わかりやすく和訳していただきたいのでお願いします。ところどころピリオドがないので、文の区切れとかわかりずらいと思いますが、わかる方お願いいたします。恋愛系のメールの内容です。
Me hace muy feliz comunicarme contigo ..y dime es enserio lo que me estas pidiendo que salga contigo dime es verdad porque si quiero salir contigo eso me aria muy feliz eres muy lindo te quiero seguiremos en contacto
以上です。わかりやすい和訳お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
標準スペイン語で書けば、こんな感じでしょう。
Me hace muy feliz comunicarme contigo... y dime es en serio lo que me estás pidiendo que salga contigo. Dime es verdad, porque sí quiero salir contigo, eso me haría muy feliz. Eres muy lindo, te quiero, y seguiremos en contacto.
(訳文)
あなたと連絡とりあうととても幸せになります。ところで、つきあって欲しいってまじめに言ってるのおね。本当だと言ってね。だって、私はあなたとおつきあいしたいし、それは私をつても幸せにしてくれるのよ。あなたはとても素的よ、あなたが好きよ、これからも連絡を取りあいましょうね。
以上、ご回答まで。
なお、ご不明な点や他のご質問がありましたら、「補足」に書き込んでください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
Wenn es meines Gottes Wille ...
-
Ainsi Bas La Vida
-
東武特急
-
nos está mirando
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
Scena e canto gitano ←の読み...
-
スペイン語詳しい方!!! 会費100...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
スペイン語学習に良いサイトを...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
スペイン語で 一日も早く元の日...
-
スペイン語のこの問題の解答を...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語に訳していただき...
-
スペイン語でMuchas gracias me...
-
スペイン語の和訳
-
スペイン語
-
「私の為に歌ってください。」 ...
-
スペイン語の翻訳をお願いした...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
don't have~ と have not~...
-
ローマ字の書き方
-
I was sorry. ってありですか?
-
no+名詞+whateverについて
-
テキエロってどういう意味です...
-
A or B の意味
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
There is no〜 There is not an...
-
意味を教えて下さい
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
「no fun no life」の意味
おすすめ情報