お詳しい方、毎度宜しくお願いします。
ある歌の歌詞の一部です。
1)힘들어하는 그댈 볼 수 없네요
힘들어하는の部分を文法的に解釈してみると:
1.힘들다 形容詞: 骨が折れる、疲れるの第三語基
2.第三語基 + 하다 で他動詞を作る
3.는連体形を作る
で、全体で(辛そうにしている)という訳になるかと思います。(正しいですか?)
この場合:
★하다で他動詞を作るとしても、前後の歌詞を見ても目的格が見当たりませんが、この解釈で正しいのでしょううか???
2)울리네요(泣かせてしまうね)
ㄹ리は態変換の接尾辞とあます。参考書を見ると、他の使用例では、ㄹの直前の活用が明記されているのに、この表現の場合は、どういうわけだか明記がありません。ㄹは直前に第二語基を要求する場合が多いようなのですが、この場合も直前は第二語基?で正しいでしょうか?
また、네요は、直前が第一語基を要求するようなのですが、ㄹ리の리は第一語基、と理解していいものでしょうか?それとも、接尾辞리には、語基の概念は無い、が正しいですか?
3)보내야만 해요(見送らなければならない)
야만の用法について教えて下さい。辞書には、~してこそ、して初めて、等の意味があるようですが、当てはめても、訳がしっくりいきません。
毎度すみません。
どなたか、愛の手を!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1)힘들어하는 그댈 볼 수 없네요
힘들어하는の部分を文法的に解釈してみると:
1.힘들다 形容詞: 骨が折れる、疲れるの第三語基
2.第三語基 + 하다 で他動詞を作る
3.는連体形を作る
で、全体で(辛そうにしている)という訳になるかと思います。(正しいですか?)
■正しいです。
この場合:
★하다で他動詞を作るとしても、前後の歌詞を見ても目的格が見当たりませんが、この解釈で正しいのでしょううか???
■目的語は「あなた(그대)」です。現在連体で그대を修飾しています。
■つらそうにしているあなたに会うことができません。
2)울리네요(泣かせてしまうね)
ㄹ리は態変換の接尾辞とあます。参考書を見ると、他の使用例では、ㄹの直前の活用が明記されているのに、この表現の場合は、どういうわけだか明記がありません。ㄹは直前に第二語基を要求する場合が多いようなのですが、この場合も直前は第二語基?で正しいでしょうか?
また、네요は、直前が第一語基を要求するようなのですが、ㄹ리の리は第一語基、と理解していいものでしょうか?それとも、接尾辞리には、語基の概念は無い、が正しいですか?
■울리다(泣かせる)というただの動詞です。네요(ですね)という語尾がついているだけです。
3)보내야만 해요(見送らなければならない)
야만の用法について教えて下さい。辞書には、~してこそ、して初めて、等の意味があるようですが、当てはめても、訳がしっくりいきません。
■만は、「~ばかり」という意味だと思います。어야 하다(しなければならない)を強調しているのです。
ciel_soleil様:
毎度の回答ありがとうございます。
こちらの理解が追い付かず、結果お礼が大変遅くなりました。
申し訳ありません。
大変参考になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Perl perlのプログラミング 部分入れ替えの方法 1 2022/10/11 22:26
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『お間違い』と『お間違え』の違い
-
「挿さる」という動詞が辞書にない
-
「生まれる」「生れ」の送り仮...
-
1)気づくことができる 2)気づけ...
-
うちを出る 自動詞の場合は、助...
-
「登る」について、聞きたいで...
-
合う、合わす、合わせる、合わ...
-
「入らない」と「入れない」の...
-
「遊ぶ」は自動詞だが、「子供...
-
「彼女に恋する」と「彼女を愛...
-
咲かすと咲かせるのちがい
-
「電話を ”つなげる”」は普通の...
-
Dr.STONE千空の「そそるぜ、こ...
-
「彼を注意する」と「彼に注意...
-
海は広いな~大きいなあ~ ・・...
-
自動詞を他動詞にする方法
-
日本語を勉強している中国人で...
-
「当たってみる」と「当ててみ...
-
「まざっている」と「まじって...
-
「~に」と「~を」における明...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『お間違い』と『お間違え』の違い
-
「生まれる」「生れ」の送り仮...
-
1)気づくことができる 2)気づけ...
-
古語「揺る」についての活用を...
-
合う、合わす、合わせる、合わ...
-
「挿さる」という動詞が辞書にない
-
Dr.STONE千空の「そそるぜ、こ...
-
「通して」「通じて」の使い方
-
「当たってみる」と「当ててみ...
-
日本語文法‥自動詞か他動詞か ...
-
古典の「見る」と「見ゆ」の違...
-
間違い・間違え どちらも正しい?
-
「入らない」と「入れない」の...
-
咲かすと咲かせるのちがい
-
「抜かれる」と「抜かされる」
-
「満たない」をです・ます調で...
-
「人を訪れる」と言う表現は正...
-
「信憑性を帯びてくる」 「信憑...
-
「並び替える」と「並べ替える...
-
「聞か+せる(使役)」と「聞か...
おすすめ情報