the bar 「法曹界」

the bar で「法曹界」という意味があるのは分かるんですけど、なぜ be admitted (or called) to the bar は「弁護士資格を取る」という意味になるのですか？ 法曹界に入ると言うなら、検事になったり裁判官になったりする意味にもならないのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/12/23 13:52

the barはan organization consisting of lawyersの意味ですから、日本語の法曹界という訳とはずれるように思います。

もし法曹界とするならbarとともにbench（裁判官席→裁判官）も入れる必要があります（つまりbench and bar）し、legal circlesと言えばもっと「法曹界」に近い意味になると思います。

ということでbe admitted to the barなら、やはり弁護士資格を取るということになります。なお、lawyerは弁護士と訳していますが、英語のlawyerは日本語の弁護士の仕事以上の内容を含んでいます。一緒ではありません。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。なるほど、法曹界という訳自体が日本語の意味とずれてたわけですね。参考になりました。

お礼日時：2013/12/24 16:46

No.3 回答者： ape_wise 回答日時： 2013/12/24 05:08

これは比喩です。

アメリカでも日本でもそうだけど、裁判所の法廷の前方と後方の間には敷居があって、敷居の後方には傍聴者用の席があり、一般の人でも入れます。
しかし敷居の前方側は、一般の人は立ち入り禁止で、有資格者だけが敷居を乗り越えることができます。この敷居がbarです。陸上の高跳びのバーとおんなじです。

be admitted(or called) to the barはこのバーを越えていいということです。あるいはcalledだったらバーの向こう(裁判官の側)に呼ばれるということです。

検事や裁判官もbarの向こうの人です。だから全部barでいいのです。

ただ最近は裁判員やら、アメリカなら陪審員みたいな人がいて、barを超える資格がなくてもbarの向こうに一般人が座るケースが増えてきました。ちょっと原則が崩れかけています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2013/12/24 16:47

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2013/12/23 18:14

あまりくわしくないのですが、司法試験をうけたあと

講習をうけて、そのあと、弁護士になるのだとおもい
ますが、最初から裁判官になる道はなかったのでは
？

何年か弁護士をやったと出ないと裁判官になれな
かったきがします。

なので、実際問題としては、弁護士になったでま
ちがいはないと思います。

ただ、語感としては、法曹界にはいった、のニュアン
スのようなきがしまう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/24 16:48