![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
米国家庭裁判所の書類にClerkとDeputyというのがあります。その和訳をしなければなりません。日本とはシステムが異なるようで、ぴったり当てはまる英語が見つかりません。どなたか米国の法廷に詳しく、和訳できる方、お願いします。
Google翻訳などではClerkは事務官、Deputyは副書記官とありましたが、Deputyの仕事は裁判官の横に立って原告などからの書類を裁判官に渡したりするようです。その仕事からすると「裁判所書記官の職務は、裁判官を補佐して裁判の円滑な進行を実現するものである」(Wikipedia抜粋)という内容と一致するので副書記官ではなく書記官そのものでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
・ことによって、単なるDeputyでなく、Deputy clerkではありませんか。
・資料:http://www.kantei.go.jp/jp/sihouseido/pdfs/dai5g …
の米国のところでは、
「3. ・・・各裁判所は、1名の事務局長(Clerk)を任命し、・・・
事務局長は、・・・必要に応じて事務官(Deputy Clerk)を任命し、・・・」とあります。
このような資料があるとは知りませんでした。探してくださり有難うございます。残念ながら、英語の裁判所資料にはDeputyのみの記載で、DeputyはClerkより上の立場(これは確実)なので、この資料とは異なります。もしまだ何かご存知でしたらお知らせ下さい。私も引き続き調べます。宜しくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 訴訟・裁判 スシローペロペロ事件。傍聴席は満席になるか否か? 2 2023/06/10 14:07
- その他(ニュース・時事問題) 司法権の独立に関すること 1 2022/07/17 18:41
- 訴訟・裁判 訴訟中の「弁論準備手続き」について 2 2022/10/17 10:54
- 国家公務員・地方公務員 公務員の中でも裁判所事務官、書記官、検察事務官などは司法書士試験が免除されますが、入管の入国審査官も 1 2022/06/26 22:08
- 法学 不動産登記 売買を登記原因とする賃借権の移転の登記を申請 不在者の財産の管理人がする場合 1 2023/01/18 23:55
- その他(法律) 裁判官・検察官・弁護士の真実・実態・正体は、次のような内容で良いでしょうか。 4 2022/08/15 17:16
- 法学 なぜ日本の有罪率だけほぼ100%の有罪率になっているのか、本当の理由がわかる方は教えて 1 2022/11/22 20:29
- その他(業種・職種) 裁判所の法廷警備員は事務官とはまた違う職種でしょうか。裁判所の仕事に詳しい方教えていただきたいです。 2 2022/03/22 22:02
- 訴訟・裁判 民事裁判・法律について教えてください 2 2023/08/25 19:47
- 訴訟・裁判 日本有罪率が100%に近い本当の理由は次のような内容で良い?冤罪大国日本? 2 2022/06/16 20:50
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
裁判官が法廷で黒い服を着る理由
-
国民審査に関する質問
-
裁判官に怒り
-
近年の法曹での中央大学の評価?
-
判事の出身大学
-
下級裁判所の裁判員と国民審査...
-
<裁判員制度>精神科に通院し...
-
血縁者を家から法的に追い出す...
-
息子を家から追い出す方法
-
法令名、条文、項、号の略しか...
-
犯罪を知ったときの、通報など...
-
絶対Hしないからラブホテルに行...
-
カーブスがしつこいです!
-
10万円盗まれました。指紋から...
-
お店の駐車場のブロックが破損...
-
隣のマンションの解体工事で体...
-
50年以上使用の水道埋設管の使...
-
下ヨシ子氏は実際の所本物の霊...
-
「係争中」とは、どの時点?
-
1項しかない条文の表示の仕方教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報