スペイン語の訳をお願いします

「buenos gustos cuata」とは日本語でどのような意味でしょうか？どなたか教えて頂けると助かります。

No.2 ベストアンサー 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/01/09 16:15

こんにちわ、

「Buenos gustos」は好みに対して「ナイスセンス」と意味になります。
「Cuata」は女友達への呼び方です。ペルーで使われる単語みたいです。

よろしく

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。助かりました！

お礼日時：2014/01/10 17:52

No.3 回答者： yupan69036 回答日時： 2014/01/09 18:54

それはグッドチョイスだよ！！

　ｃｕａｔａ　は、メキシコなど一部中南米で使われる、仲の良い友達（この場合は女友達）に対する呼びかけ。

　直訳すれば、いい趣味だよ（選択だよ）、友よ、
位ですが、日本語で、友よ！何て言葉は、通常会話では使いませんよね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。助かりました！

お礼日時：2014/01/10 17:53

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/01/09 15:16

《大好きなともだち』

という意味です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/10 17:51