dislike + ing

学校英語ではdislike の後にはing (動名詞）がくると教わりました。

例えば
(誤) I dislike to eat natto.
(正) I dislike eating natto.

でも会話では　to eat natto でもＯＫですか？
それとも、変な意味になってしまいますか？

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2014/01/11 10:21

to eat は現実にこれから食べるかどうかという未来志向？の状況で用います。

eating は一般論で用います。納豆を食べるのが嫌いなのは一般論ですので ing が正解です。目の前にある納豆を食べないと言いたければ I am not going to eat natto. と言います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/11 13:09

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/01/11 09:42

ジーニアス英和大辞典には

dislikeの説明に、
[SV doing/ 《時に》　to do]　とあります。

そして、
I dislike being [《時に》　to be] alone.
と表記されています。

I dislike to eat natto.
というのは間違いとまでは言えないことになります。

私としては、
I hate to eat natto.
と言うか
I don't like to eat natto.
と言い、
I dislike to eat natto.
とは決していいませんが。

likeであれば、toが、自分の興味、好みの方に向くーーという意味を持ちます。
しかし、好みでないものの対象に自分は向かわないというのが理屈で、そうなると、toは、この表現に馴染まないのだと思います。

ですから、この表現は使わないことをおすすめします。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

アメリカ人がI dislike to eat natto と
言ったので、eating ではないかと質問したら
to eat は、「colloquial　の場合には使うよ」
とあっさり言われてしまいました。

お礼日時：2014/01/11 13:08

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/01/11 09:42

like の場合，like to 原形も like ～ing も（ほぼ）同じ，というのが学校文法ですが，

to ならこれから「～したい」という want to とか，feel like のイメージ，
ing なら，一般的に好き，という違いを認める人もいます。

dislike の場合，どちらかというと，一般的にいやだ，ということが多く，
これからしたくない，なら don't want to とすればよく，
dislike to とはなりにくい，という一面はあると思います。

あと，ズバリ「嫌いだ」という表現ですので，
名詞的用法というより，ずばり名詞の方が自然で，
ing というより，完全に名詞化したような動名詞が一番ふさわしいように思います。

「～することが嫌いだ」という表現自体が少ないように思います。

さらに，hate ほどにないにしても，きつい表現なので，そもそも don't like を使った方がいいです。

ちなみに，ジーニアスには「時に to」とあります。
他の英和辞典では ing しか載っていないものが多いと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

Native speaker（アメリカ人） が　I dislike to eat natto

と使っていましたので・・

feeling的には　I don't like to eat　・・
の方がよさそうですね。

お礼日時：2014/01/11 13:03