なんで？なんでも のフランス語訳

映画そして父になるの中で
「なんで？」「なんでも（どうしてもやらなくちゃだめなんだ）」
の親子の会話があるのですが、なんでものフランス語訳はどうしたらいいでしょうか？
pas question　と訳したのですが。。。なんかずれているような。
教えていただける方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2014/01/22 08:40

- Pourquoi ?　（なんで？）

- Pourquoi pas ?　（なんでも）

ではいかが？

No.1 回答者： Tomitchou 回答日時： 2014/01/21 20:48

「なんで？」「なんでも（どうしてもやらなくちゃだめなんだ）」

このような表現の時は
Pouquoi?
Parce que・・・

です。
しょっちゅう彼と問答してます（笑）

スポーツの帰り、早く帰ってきてほしい私。
スポーツ終わったら友達とおしゃべりして帰る彼。

早く帰ってくる？
いつも通り。

Pourquoi?
Parce que。。。
みたいに。