モルの～というのは…？

molar teeth disorders の意味と訳し方を教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/06/02 09:35

臼歯は上下左右の一番奥に一本づつ、合計4本あります。

臼歯の不具合について述べていることは推察できますが、例文だけではよく分かりません。何故冠詞がないのか、単数なら左右上下が何故示されていないのか、名詞句なのか文の一部なのか？
外国語の翻訳には常に前後の文脈が必用です。

この回答へのお礼

実は、Resolving Molar Teeth Disorders of Herbivorous Mammals　というタイトルだったんです。確かにコンテクストを説明せずに訳出のお願いなんて無茶ですよね。失礼しました。
みなさん、ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/02 11:00

No.2 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/06/02 09:22

臼歯の障害

ですネ。
以上kawakawaでした

No.1 回答者： sesame 回答日時： 2001/06/02 09:19

臼歯の病気…じゃないんでしょうか？