なめとんのか、こら　って英語でなんて言うのでしょうか？

締切済

質問者：mosiko
質問日時：2000/09/13 13:42
回答数：8件

なめとんのか、こら　って英語でなんて言うのでしょうか？授業とかでは習わないので教えてもらいたいです

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

最新から表示
回答順に表示

No.8

回答者： shibako74
回答日時：2003/01/18 20:38

汚い言い方ですが、丁寧に

Excuse　Me？と言われたときは、しまった、と思いました。
怒るでもなく冷静だったので余計コワかった。とても偉い人に言われました。今でも思い出すと背中が凍る気分です。
でも自分が言うのはNo.2の方の回答の上の2文と、No.6の方の2番目の回答。
からかいの言葉を投げられたときとかには Don't give a shit.　←んー、うざいこと気にすんな、って感じですかね。最後のは仲のよい友達にプライベートのこととか聞かれたりしてウザイ時に言う。

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： be56
回答日時：2000/09/14 02:05

Fuck off!!

これなんかがいいと思います。
いい方で、いろいろな意味にもなります。
冗談ぽくいえばそれなりの意味にもなりますし、感情を込めていえば怒りを表現するときにも使えます。

注）でもどこの国の言葉にせよこのような相手をののしったりするような言葉を使うときは、それなりに気をつけましょう。
馬鹿の一つ覚えのように、あまりむやみに使うのもよくありませんから。

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： northcurlcurl
回答日時：2000/09/13 21:58

やっぱ日本語でもそうだけど、しゃべるときには感情がこもってなきゃまずいですよね。

”なめてんのか、こら”っていうのは怒ってる時だろうから、やっぱりFuckを付けちゃいましょう。すでに回答した人の英語にFuckをつけるだけです。

What a fuck you are
Who the hell you are
（上の文はyouとareが入れ替わっても可）
What a fuck you think I am

"What a fuck"はかなりつかえます。たぶん本当は
"What a fuck is that"って言うべきのところを短縮して言ってるんだと思います。

"fuck you"とは実際にあまり言わないような気がします。っていうか、けんかに負けてる奴が苦し紛れに言ってるって感じだと思います。

- 3
- 件

通報する

No.5

回答者： moscow
回答日時：2000/09/13 19:35

Who do you think I am?!(なめとんのか）

が最適だと考えます。男女問わずつかえますし、声のトーンによって強弱もつきます。
Damn とか　FUCK　とかは慣れないうちは使わないほうがいいでしょう。あと、「What?」と怒りながらいうと、「なんやねん・なにぬかしとんねん」となります。表情や声で気持ちを伝えて使い分けてください

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： yoda
回答日時：2000/09/13 19:07

∇

Who do you think you are!
（なめんな、こらっ！）
これで良いかと、

序でに、何かの為に次の語句もどうぞ！
さあ、遠慮なく使って下さい｡

Stop kidding! 　Stop joking! 　Be serious!
（ふざけてんじゃねえよ！orバカにしてんじゃねえよ！）

Shut up! 　 Shut the fuck up!
（うるせえなぁ！）

如何でしょうか？
くれぐれも、シチュエーションに気を付けてご使用下さい｡

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： greenhouse
回答日時：2000/09/13 16:37

　普通は、Break it down!＝「ばかにするな」あるいはwhy do you think I am?＝「なめてんのか」を使いましょう。

しかし、ご質問の口調をよりリアルに表現するにはスラング（俗語）が有効だと思います。ただしスラングは非常に下品な言葉ですので、使うときは注意する必要があります。
　相手をののしるスラングの代表は「Son of a bitch!」「Fuck you!」です。直訳すると「メス犬の子め！」「犯すぞてめぇ！」という強烈な言葉ですが「この野郎！」「くたばれ！」程度の意味合いで日常的に使われるようです。映画の台詞にもよく出てきます。ご質問の場合も、この２つのどちらかを使ってもよいと思います。　
　その他のスラングについては、そのものズバリ「学校で教えてくれない英語」というサイトがわかりやすく充実しています。下記ＵＲＬからリンクしますのでご参照下さい。

参考URL：http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/9612/eigo.h …