この場合ってto？for？

I swear eternal love
という英文
私は永遠の愛を誓います。
にto　youをつけて、機械翻訳をすると、
私は、あなたに永遠の愛を誓います
となります。
また、for　you　をつけると、
私は、あなたに対する永遠の愛情を誓います
となります。
誓うという行動は、一人でもできるので、基本forだと思ったのですが、翻訳してみて、少し困りました。
loveに関係してtoなのか…
to、forどっちが正しいのでしょうか…教えてください。
また、英文が変！！など、指摘もしてください！！お願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/03/13 08:42

どちらも可能だと思いますよ。

違いは

to you は誓うという行動の対象を表していて、あなたに誓いますということ。

for you はこの場合（love for you）は　loveを修飾する形で、あなたへの愛　ということになります。
ただし for は　前述の　to　と区別が難しい場合もあるので厄介ですが（for you が行動の対象をあわす）。

以下の例文は

I swear my love for you to God.

「あなたへの愛を、神に誓います」　と言う意味ですね。
～に対して誓うという場合はこの例のように　to を使うことが普通だと思います。

違いが分かりましたか？


　

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/03/13 20:24

No.4 回答者： kochory 回答日時： 2006/03/13 15:23

＞誓うという行動は、一人でもできるので

この理解がおかしいと思うのですが。
誓うという行為は、基本的には誓う相手がいてこそ意味があることです。
誰にともなく誓うという場合は、暗黙のうちに一般の人とか、神様とかを
誓う相手として想定しているはずです。

誓う相手を表すのにはtoを使います。
挙げられた文でforを使うと、#2さんのおっしゃるように、loveを修飾するものと
とられるか、もしくは「あなたのために」とか「あなたのかわりに」を
意味しているととられます。

No.3 回答者： minirose 回答日時： 2006/03/13 11:12

towardsですね

No.1 回答者： Caper 回答日時： 2006/03/13 02:55

　"SPACE ALC 英辞郎 on the Web" で swear を私はさきほど検索してみました。

検索結果 128件 をざっとながめますと、to が優勢かな … といった感じです。ご参考までに。

　"SPACE ALC 英辞郎 on the Web"
　http://www.alc.co.jp/index.html