A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
色味を正確に伝えたいなら、
・fleur lazuline フルール・ラズリン 瑠璃色の花
(※おそらく「ラピスラズリの花」と云った意味にとらえられると思われます)
または、
・fleur d'outremer フルール・ドウトレメール 群青色の花
そうでなく、もっと一般的な商品名とかに使うのなら、
・fleur d'azur フルール・ダジュール 紺碧の花
fleur d'azur はアニエスベーの化粧品の名前だったり、フランスの花屋さんの名前(その場合はfleurs d'azur)だったり、お店や商品名によく使われる言葉です。
因みに、「コート・ダジュール」のダジュールと同じです。
外国語をおおまかな意味で訳してくれる機械翻訳サイトは沢山ありますが、イメージどおりのドンピシャで訳してくれるサイトは無いと思います。
(人力で翻訳サポートしてくれるところは別ですが、有料だったり時間が掛かったりします)
私の場合、参考にしたのは
Google翻訳
Excite翻訳
Yahoo!翻訳
Infoseekマルチ翻訳
などで、これらの合わせ技で調べています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
都道府県穴埋めゲーム
都道府県の名前を1人1つずつ投稿してください。全ての都道府県が出たら締め切ります!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
“瑠璃色の”を使った言葉
ドイツ語
-
いくつかの言葉を外国語にしてもらいたいです
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
ムスカリが芽を出しています
-
*フランス語など「お花」に関...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
コスモスは一年草か多年草か?
-
墓参りのお花は一対でなくても...
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
月下美人の蕾が落ちる
-
芙蓉の切花の方法
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
現代文がわかりません
-
遺作展への差し入れの熨斗について
-
亡くなられた人の机の花
-
月日が経つのがとても早くて怖...
-
花でしょうか 華でしょうか
-
花束は買ってからどのくらいも...
-
ピーマンを越冬させるには、た...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
迎え盆に花持参? 何を持参する?
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
蕾から枯れているホウセンカ
-
*フランス語など「お花」に関...
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
亡くなられた人の机の花
-
ムスカリが芽を出しています
-
月下美人の蕾が落ちる
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
これから植える花について
-
他人の墓を間違えて、お参りし...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
とうがらしに花がさくのに実が...
-
花を付けるとは?
-
ホウセンカの毒
-
花の色が薄い
-
青シソを植えましたが、花が咲...
おすすめ情報