これを英語でなんと言いますか

宜しくお願いします。
下記の日本語をどのように英訳すればいいでしょうか？

シュチュエーションとしては、ある英会話学校の先生に平日の授業に誘われていますが
会社から自宅に戻る時間が一定でなく、時間通りに授業を受けられないというものです。


私は平日は会社から遅く帰ってくることが多いです。また、かえって来る時間もきまってはいません。
そのため、平日、授業を時間通りに受けることを約束することができません。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/03/03 22:03

The problem is that I cannot promise you to be in time for the lessons if they are on weekdays because I often work late and cannot tell even what time I am back home.

以上でいかがでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。tell を使うのですね。

お礼日時：2014/03/23 22:37

No.2 回答者： manyqu 回答日時： 2014/02/28 16:14

Ｄｕｅ　ｔｏ　ｍｙ　ｗｏｒｋ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｗｅｅｋｄａｙｓ　Ｉ　ｃａｎｔ　ｐｒｏｍｉｓｅ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ　ｉ　ｃａｎ　ａｔｔｅｎｄ　ｔｈｅ　ｃｌａｓｓ　ｏｎ　ｔｉｍｅ，　ｂｅｃａｕｓｅ　ｉ　ｕｓｕａｌｌｙ　don't　ｇｅｔ　ｏｆｆ　ｗｏｒｋ　ｏｎ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｅｖｅｒｙｄａｙ　ｉｓ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．

って感じで言いと思いますよ：）

この回答へのお礼

分かりやすいですね。回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/03/23 22:38

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/02/28 13:59

I always come home late from work at irregular time in week days.

Then I can't tell you that I will attend a certain time lesson in week days.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/03/23 22:39