![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
「語学の習得に王道なし」という日本語表現がありますが、この意味の英語表現として下記何れが適切かを知りたくて質問しています。
1.There is no royal road to learning language(s).
2.There is no royal road to language learning(s).
3.There is no royal road for the linguistic acquisition.
Websiteで検索すると、上記の内2が多いのでこれが適切かと思っていましたが、あるnativeの方に1に直されました。3はWeblio辞書で日本語を英語に直訳したものなので、宛に
なりませんが参考までに列記しました。
質問としては、
(1)上記1~3の内、どれが最も適切か?
~その理由は?
~決まりきった言い方があるのか?
~どちらでも可なのか?
~できれば()内のsの要否も含めて教えてもらえますか?
(2)この格言?の出所がわかりません。
~もし来歴があるのであれば教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ユークリッドがプトレマイオス王に
メナイクモスがアレクサンダー大王に
アリストテレスがアレクサンダー大王に
言った、と諸説があるようですが、もともと「幾何学」geometry について、であったのが
learning「学問」一般について、
There is no royal road to learning.
と言っています。
これを外国語学習に置き換えているのでしょう。
learning languages だと「外国語を学ぶこと」という動名詞、
language learning だと「外国語学習」という名詞のかたまり。
踏絵も絵踏も同じであって、どちらを使ってもいいです。
もともと、
There is no royal road to geometry/learning. なので、
好きな方を使えばいいと思います。
No.3
- 回答日時:
学問に王道なし、という格言はあります。
語学の習得に王道なし、という格言はあ
りません。語学の習得には素質が大切
なので、素質のあるひとは、どのような
教材をつかっても上達するのにたいして
素質のないひとは、とにかく努力しないと
上達せず、そのためにこのようにいわれ
るのだとおもいます。
ネィティブに1のようになおされたというこ
とですが、わたしが、まっさらな状態から
英訳してもやはり、1のように訳します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 1単語及び2単語の「no~」を受ける単語について 1 2022/11/07 11:54
- 中学校 anyか?someか? 中学英語では、肯定文では、some、疑問文と否定文は、anyを使うと習った記 2 2022/11/21 18:17
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 「そこに~がある」の「~」が初出の場合の英訳について 7 2022/06/03 14:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
NO WAR NO ABE
-
for whichの使い方
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
No problem.とNo wonder.とNo d...
-
ain't no ~を教えてください。
-
There is no evidence that peo...
-
「特になし」を英語で書くとき
-
誰か教えてください
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
there is no way to do/of doin...
-
no other~について
-
「語学の習得に王道なし」の英...
-
私たちはテレビを見る時間があ...
-
no + 名詞 は、単数?複数?
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
memoryとrecollectionの違いに...
-
なぜ in which があるのか
-
knowledge on, about, of
-
IF文、条件分岐の整理方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
There is no evidence that peo...
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
止まなーい雨はない でもお前に...
-
誰か教えてください
-
「特になし」を英語で書くとき
-
no appleとno applesの違いは?
-
イマジンの歌詞のまちがい?
-
UNI EN ISO 14001
-
There is not/ There is noの違い
-
no other~について
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
there is no way to do/of doin...
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
noの後の語
-
At no time in my life have I ...
-
この英文の訳し方がわかりませ...
-
memoryとrecollectionの違いに...
おすすめ情報