A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
ブラジル人ですよね?
te quiero はスペイン語です。
それをそのまんまポルトガル語に翻訳してしまうと、「あなたがほしい」という意味合いになってしまいます。
te adoro は普通友達関係で使います。アイドルとかね。
te amo は「愛している」なので、たかが好きにはつかいません。
eu gosto de voce が一番提要しているでしょう。
あなたが好きと言う意味です。
お礼するの遅くなってしまって申し訳ないです!
あ、スペイン語だったんですね、、
では「eu gosto de voce」を使えばいいんですね!
とてもわかりやすく、詳しく教えてくださってありがとうございます!
助かりました!
No.2
- 回答日時:
私はスペイン語が少しだけ分かってポルトガル語はほぼ分からないのですが(挨拶ぐらいなら・・・w)、日本語と英語でちょっとだけググってみました。
恋人同士だと#1さんがおっしゃっている、Te amo とか、または、Eu amo você などがよく使われるようです。
http://www.porgoru.com/1391.html
http://www.porgoru.com/3189.html
(このサイト以外でもいくつか説明を読みました)
te queroは性的な意味を含むI want youの意味合いらしい。
※親戚言語で似ているスペイン語だとte quieroをI love youの意味で使うのですが、ポルトガル語は違うんだそうです。
お礼するの遅れてしまって申し訳ないです!
スペイン語がわかるなんて尊敬しますww
わざわざ調べていただいて本当にすみません、、
とてもわかりやすかったです!
ありがうございます‼︎
No.1
- 回答日時:
おはようございます
te quero はセックスアピールする時以外は避けるべきですね。
あなたが欲しいの、セックスがしたい、という意味で使われます。
te adoro は堅苦しいということはありませんが、普通に友人とも使いますので、人によっては恋人としては物足りない、と思われるかもしれませんよ。
やはり恋人同士なのですから、愛している、という意味の te amo にするべきかと思います。
お礼するの遅くなってしまって申し訳ないです!
「te quero」ってそんな意味だったんですね…
助かりました!
ありがとうございます‼︎
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 少子化対策は、「既に手遅れ」ですね? では、どうすれば良かったのでしょうか? 29 2023/05/12 11:45
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- カップル・彼氏・彼女 大きい胸が大好きな男性が、小さい胸の女性と付き合う理由を教えてください。 私にはお付き合いして3ヶ月 5 2023/08/18 03:31
- その他(恋愛相談) マッチングアプリで出会った女性からの手紙 僕にはマッチングアプリで出会って約4カ月、5回程デートを重 2 2023/01/26 08:21
- 片思い・告白 男性の方に質問です。私は高校三年生の18歳で今度好きな男性(22歳の大学生)に気持ちが詰まったお手紙 4 2022/07/22 00:43
- その他(悩み相談・人生相談) 自分がAV女優と同姓同名(名前の漢字は違う)です。 最近その事を知りました。 名前をググると一番最初 7 2023/01/15 19:11
- 片思い・告白 同じバイト先で5ヶ月間働いていて 私は他で転職先が決まったのでそのバイト先を今月末で辞めます。 好き 2 2022/04/12 10:16
- その他(悩み相談・人生相談) 自分の好きなタイプが胸がデカくてブラジルの女性みたいにボン・キュ・ボン的な感じの女性が好きです 何故 6 2023/08/12 11:53
- その他(恋愛相談) 自分は付き合う前は女性を好きになり付き合えた時もとても嬉しく好きのままです。 しかし付き合って数年経 4 2023/08/03 20:49
- 失恋・別れ 昨日、出会って1年付き合って8ヶ月の彼氏とお別れしました。相手の方は2歳年上で社会人でした。振られた 2 2022/06/19 09:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
テキエロってどういう意味です...
-
スペイン語を翻訳してください...
-
スペイン語でわからないところ...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
There is no〜 There is not an...
-
don't have~ と have not~...
-
no+名詞+whateverについて
-
中1レベル 複数?
-
any/no 比較級について。何度...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
A or B の意味
-
フランスとイタリア語で お願...
-
英語文法の質問です。 The pric...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
if it ever was の意味は?
-
意味を教えて下さい
-
noによる否定文と複数形
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
pon de~ の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テキエロってどういう意味です...
-
PCのウイルスについて
-
スペイン語を翻訳してください...
-
ブラジル/ポルトガル語で…
-
スペイン語で 私はあなたのこと...
-
te amo とは… te amoってスペイ...
-
スペイン語でわからないところ...
-
スペイン語が出来る方助けて下...
-
スペイン語に訳していただきた...
-
オランダ語翻訳 ~日本語へ~
-
スペイン語訳してください。
-
このフランス語の和訳を教えて...
-
Ko te whakataetae i waiatahia...
-
ポルトガル語についてです。チ...
-
Je suis venu te dire que je ...
-
コレが何処の国の言葉か分かり...
-
スペイン語がわかる方に教えて...
-
スペイン語のわかる方、教えて...
-
スペイン語教えて下さい
-
スペイン語 Es que... の文と...
おすすめ情報