ことわざの意味がわかりません。

An angry man never wants woe. 「怒れる者は不幸に事欠かない。」

私なら「怒っている人は決して災難を望まない」と訳しますが、
これがどうして「怒れる者は不幸に事欠かない。」になるのか不思議です。

こんなくだらない質問で恐縮ですが、どなたかお知恵を貸してください。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： litsa1234 回答日時： 2014/05/16 14:19

問題は「want」の意味ですね。

１． [transitive] to have a desire or a wish for something
２． to lack something
どちらの意味で使われているかを判断してください。

以上、参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
辞書に
「We must not let those people want. あの人たちに不自由な思いをさせておくことはできない.」とありました。
気が付かなかったです。

大変勉強になりました！

お礼日時：2014/05/16 17:40

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/05/15 18:09

いわゆる逆説的表現です。

敢えて求めなくても、既に不幸に苛まれている、
その渦中にいるのだという意味です。

The envious man shall never want woe.
嫉妬深い者は不幸が絶えない。

というのもありますね。

この回答へのお礼

他の例文も挙げてくださりありがとうございました！
どちらも覚えますね。

お礼日時：2014/05/16 17:42