「お世話になります」の使い方

日本語を勉強中の中国人です。昨日、ビジネス上で使う「お世話になります」、「いつもお世話になっております」、「お世話になっております」の違いについてお伺いしました。「お世話になります」の使い方がまだよくわかりません。初対面でないのに、メールの冒頭でなぜ「お世話になります」を使うのでしょうか。「お世話になります」の使い方をもう少し教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tyis 回答日時： 2014/05/18 08:10

初対面でなく、冒頭であれば、「（いつも）お世話になっております」と書くほうが一般的だとは思います。

その会社や業種によっての慣習もあるので一概には言えませんが。

「お世話になります」を使う場合には、今回のメールの要件や今後のビジネスについても「これからもお世話になります。よろしくお願い致します」という気持ちを強く表したい場合だと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2014/05/19 08:25

No.4 回答者： cxe28284 回答日時： 2014/05/18 20:00

初対面でなくても、少し間をおいて、改めて頼みごとなどする場合、

この度は又お世話になります。などと使います。

この回答へのお礼

早速ご回答いただきありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2014/05/19 08:28

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2014/05/18 15:06

１．

「お世話になっております」の「ておる」は継続を表わしています。
「いつも継続的にお世話になっております」
「日常的に、いつもお世話になっております」
というニュアンスで使います。

２．
初対面でない場合の「お世話になります」は、「今回の件についてお世話になります」という意図で使われます。
「いつもお世話になっておりますが、今回の件についても、また、お世話になります」というニュアンスです。
　　

この回答へのお礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2014/05/19 08:27

No.2 回答者： jsiina 回答日時： 2014/05/18 09:16

ビジネス上で使う冒頭の決まり文句のようなものであり、「いつもお世話になっております」「お世話になっております」との違いを難しく考えることはないと思います。

例えば取引先からのA社の○○さんからの電話を受けた場合。
「A社の○○と申しますが」に対して
「いつもお世話になっております」と言う人もいれば「お世話になります」と言う人もいます。「いつもお世話になっております」のほうが丁寧な言い方にはなります。メールも同じです。難しく考える必要はありません。
日本語の使い方ですが、私が拝見する限り不自然なところは見当たりませんでした。

この回答へのお礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2014/05/19 08:26