![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
スペイン語分かる方教えてください!
これをスペイン語で
なんと言ったらいーのか
教えてください!
過去を気にしてる自分な情けない。
言ってもどうすることもできない。
頭では分かってる。
すごく分かってる。
気にしてないって言ってても気にしてる自分がいる。
自分に自信がないわけじゃないんだけど、自信がないってことかな?、、、
パパとママも困らせてごめんね
いつもありがとう。
私はめんどくさい女だね。
でも私は彼を愛してる。
私は絶対に裏切らないし離れない。
約束する。好きすぎて頭いかれそうだよ、、
これをスペイン語で
お願いします!!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
過去を気にしてる自分な情けない。
me pongo mal de que yo no pueda olvidar el pasado
言ってもどうすることもできない。
sin solucion por mas que digo
頭では分かってる。
y estoy conciente de eso
すごく分かってる。
muy conciente
気にしてないって言ってても気にしてる自分がいる。
un yo que aparenta no importa pero que si le importo
自分に自信がないわけじゃないんだけど、自信がないってことかな?、、、
no es que yo no tenga confianza en mi mismo, o sera que soy indecisa?...
パパとママも困らせてごめんね
papá, mamá perdonadme por la molestia que ocasiono
いつもありがとう。
(y doy) gracias por apoyarme siempre
私はめんどくさい女だね。
tal vez me vea una mujer confusa
でも私は彼を愛してる。
pero yo la amo a el
私は絶対に裏切らないし離れない。
y nunca voy a traicionarlo, ni tampoco dejarlo
約束する。好きすぎて頭いかれそうだよ、、
lo prometo, y de tanto amar me volveria loca.
以上参考まで。
No.1
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
ご質問の原文の意味がよく分からずに、勝手に解釈を施してしまったところがあるかも知れません。質問文→スペイン語文→(カッコ内に)スペイン語文の訳→(必要な場合に)注、の順に列記します。過去を気にしてる自分な情けない。
Yo que me preocupo por lo pasado, ¡qué deplorable soy!
(過去のことを気にしている私って、何て情けないんでしょう!)
言ってもどうすることもできない。
Si lo digo en palabra, no puedo hacer nada.
(それを言葉で言っても、何をすることもできません。)
頭では分かってる。
Todo lo comprendo en la cabeza.
(すべて、頭の中では分かっています。)
すごく分かってる。
Sí, lo comprendo muy bien.
(そう、とてもよく分かっているんです。)
気にしてないって言ってても気にしてる自分がいる。
Aunque me digo que no me preocupa nada, pero en realidad estoy preocupándome tanto en mí misma.
(私は何も気にならないと言っているけど、実際は心の中でとても気をもんでいます。)
自分に自信がないわけじゃないんだけど、自信がないってことかな?、、、
No es que no tengo confianza en mí, pero, en realidad, no sé si la tengo firme...
(自分に自信がないわけではありませんが、でも、実際には、しっかりした自信かどうか分かりません…)
パパとママも困らせてごめんね
-- Papá y mamá, perdón por molestaros.
(パパとママ、困らせてごめんね。)
いつもありがとう。
Gracias por la amabilidad de siempre.
(いつも優しくしてくれてありがとう。)
私はめんどくさい女だね。
Soy una hija molestosa, ¿no?
(私はめんどうかける娘ですね。)
でも私は彼を愛してる。
Pero, lo quiero a él del fondo.
(でも私は、彼を心から愛しているのよ。)
注: él「彼」の代りに、個人名例えばJosé「ホセ」を入れて、
Pero, lo quiero a José del fondo.
(でも私は、ホセを心から愛しているのよ。)
のようにすることもできます。
私は絶対に裏切らないし離れない。約束する。
De ninguna manera no lo traicionaré ni me separaré de él. Lo prometo.
(私は絶対に彼を裏切らないし、彼から離れないつもりです。約束するわ。)
注:De ninguna manera no te traicionaré ni me separaré de ti. Lo prometo.
のように2か所を(lo→te, él→ti)と変えれば、
(私は絶対にキミを裏切らないし、キミから離れないつもりです。約束するわ。)
という意味になります。
好きすぎて頭いかれそうだよ、、
Lo quiero tanto y y tanto, de lo que estoy casi loca...
(彼のことが好きで好きで、ほとんど気が狂いそうなのよ…。)
注:To quiero tanto y y tanto, de lo que estoy casi loca...
のように文頭のLoをTeと変えれば、
(キミのことが好きで好きで、ほとんど気が狂いそうなのよ…。)
という意味になります。
以上、ご回答まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(職業・資格) 自分に合う職業について教えて欲しいです( ;ᯅ; ) 職業診断の質問の内容が難しかったからぜひこ 6 2022/06/26 12:11
- その他(悩み相談・人生相談) これから二ヶ月間無職です。 父親にバレた時、怒られない過ごし方を教えてください。 自分も時間を無駄に 2 2022/05/10 20:25
- アニメ スペインについてもっと知りたいです 1 2022/08/19 18:03
- 友達・仲間 特に頭がずば抜けて良いわけでもなく(学年で言っても平均ぐらい)、殆どが根拠の薄い自論なのに発言力があ 4 2023/07/13 19:03
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(メンタルヘルス) 「自己啓発系サイトや本を読むコツ」 自己啓発系サイトや本を全体的に把握できなくても、理解できるコツが 4 2022/12/14 20:29
- サッカー・フットサル 「日本を倒してくれ!」とスペインに頼むとか、ドイツも落ちたものだ 2 2022/11/28 20:29
- モテる・モテたい バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 2 2022/12/09 21:29
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
Ainsi Bas La Vida
-
インドネシアとスペイン語圏で...
-
公立小学校で、外国人クラスが...
-
スペイン語の翻訳をお願いします。
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
このスペイン語の文がよく理解...
-
ラリーガにreal 〜 というチー...
-
スペイン語についての質問です...
-
スペイン語の2つの単語の意味...
-
スペイン語の翻訳をお願いします。
-
スペイン語で花という意味の「fi...
-
慇懃無礼 の対義語は 無礼慇懃...
-
スペイン語でseguir+現在分詞...
-
オススメのスペイン語の勉強方法
-
スペイン語でI miss you all. ...
-
スペイン語で、買い物以外自宅...
-
フィリピンでスペイン語は通じ...
-
スペイン語好きですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
si bien *** スペイン語
-
スペイン語の翻訳をお願いしま...
-
スペイン語が話せる方!
-
スペイン語文法について
-
イタリア語(スペイン語かもしれ...
-
スペイン語です。
-
歌の歌詞をスペイン語に
-
スペイン語の歌詞の意味が分か...
-
英語→スペイン語翻訳お願いしま...
-
スペイン語の時刻表現
-
don't have~ と have not~...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
ローマ字の書き方
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
There is no〜 There is not an...
-
any/no+比較級の使い方について
-
テキエロってどういう意味です...
おすすめ情報