![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.10
- 回答日時:
日本語には英語の you や中国語の ni にあたる言葉は無いと思ってもらった方がいいです。
普通の会話の中で目上の人に「あなた」というのは失礼に当たります。こういうのは外国人向け日本語学校で教えていると思います。
普通は相手の名前や役職などで呼びます。初対面で名前も役職も分からないときは日本人も困ります。
いずれにしろ「あなた」も使わないし、その敬語も無いと思ってもらえばいいです。
翻訳調の文章の中なら「あなた」も許されると思います。その敬語も「あなた」でいいです。
この回答への補足
NO.1からNO.10までご回答してくださった皆様、ありがとうございました。
「あなた」は日本語の中であまり使わないということが存じます。
今中国語学校の紹介を翻訳しております。
「現在、貴方も言葉交流の広いコミュニティーに参加し中国語を勉強する楽しさを体験できる。」でよろしいでしょうか。
No.9
- 回答日時:
#4です。
翻訳されているというのであれば、その文章(「あなた」が出てくる前後を含めて)とシチュエーションを補足いただければ、ぴったりくる言葉を示すことができるかも知れません。
No.8
- 回答日時:
シチュエーションにもよると思いますが、面と向かった相手に言う場合でしょうか?
それとも、手紙など、文書での呼びかけですか?
面と向かっては、親しい間柄ならば「あなた」で良いでしょうが、初対面の相手や目上の人にはこの呼び方は不適当です。
「○○さんは」「○○部長は」というように相手の名前を用いるのが良いでしょう。
特に、目上の人に対して「あなたは~~~ですか?」などと訊くのは失礼にあたります。
(注: 訊くことが無礼なのではなく、勿論、「あなた」という表現が失礼なのです)
逆に、目下の人や、親しい間柄の相手などには、「あなた」を用いて一向にかまいません。
従って、「あなた」という呼称の敬語を用いようとするよりは、敬語を使わなくてはならない相手には「あなた」そのものを使わないようにするほうが無難かと思われます。
初対面の人で、相手の名前を知らない場合(例えば、旅先で出会った人など)に対しては、二人称そのものを省いて話をするのが一般的です。
「あなたはどちらからいらっしゃいましたか?」ではなく、ただ単に「どちらからいらっしゃいましたか?」にします。
No.4
- 回答日時:
「あなた」を漢字で書くと「貴方」となり、それ自身に軽い敬意が含まれます。
男性の場合に「貴男」、女性の場合には「貴女」と書くこともあります。(「あなた」以外に、それぞれ「きだん」「きじょ」と読むこともあります。)
"あなた様"というのは、「あなた」の敬語としては一番適当かも知れません。
なお、「あなたがた(あなた方)」というのは、複数の相手に対して使います。(「あなた」(単数)に対する複数形と思ってください)
#1さんが挙げられているもののうち、
汝、御身、貴殿等は、時代劇でもないと聞きませんね。
貴君、貴兄・尊兄・大兄(目上の男性相手)、貴姉(目上の女性相手)、貴所(人相手ではまず聞きません)、貴下(同輩・目下の相手)などは形式ばった手紙文などでは使いますが、日常会話的には使いません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 出会い・合コン アプリでの出会い、恋愛についての相談です。 4 2022/04/28 00:25
- 哲学 あぁ アマテラス! 人びとはアマテラスのキャラを知らない!? 6 2022/07/01 04:51
- 会社・職場 年下の女上司にいつも怒られる毎日で、それがプレッシャーで仕事でミスばかりしてしまいます。 3 2022/10/15 15:05
- その他(悩み相談・人生相談) 現在、高校2年の者です。 最初は、親に負担もかけず、自分自身も人付き合いがあまり得意な方ではないので 1 2023/05/17 21:42
- その他(悩み相談・人生相談) 敬語が使えない彼氏にイライラ。 私には2つ年下の大学生の彼氏がいます。 アルバイト先が同じで、彼氏は 9 2022/08/30 01:35
- 日本語 日本語、敬語教えてください。 僕は大学の授業を休むことが多く、 このままでは成績つけられないからレポ 1 2022/12/06 21:21
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は先輩後輩の上下関係嫌いだったから中学では上の学年の奴らに一切敬語使わず、それで怒られたりしても絶 5 2023/02/13 20:12
- ビジネスマナー・ビジネス文書 日本のビジネス文章が嘲笑レベルに長い理由は? 2 2023/01/29 19:53
- 日本語 手紙でお願いをしてクラブに入れさせてもらった という文を敬語にするとどうなりますか? よろしくお願い 1 2023/03/09 19:07
- ビジネスマナー・ビジネス文書 インフルになったので、「メールで提出してもいいですか?」と先生にメールしたいのですが、丁寧に言うには 3 2023/01/22 20:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「です『よね?』」を丁寧にし...
-
敬語の使い方
-
是非、ご一緒させて頂きたく思...
-
「聞いてみて」の敬語を教えて...
-
敬語について。 是非やらせてく...
-
「ご苦労さま」と「ご苦労をお...
-
「丁寧語」の対義語は?
-
このことを事前に伝えてなくて...
-
もらいたいの敬語を教えてくだ...
-
「興味があるなら」を敬語に直す
-
「かかわりませず」
-
敬語の指摘をお願い致します。
-
「お仕事頑張って」 を敬語で...
-
敬語では何と言うか教えてください
-
ニガ ムォンデや、アニンデ、な...
-
「ひ孫」を敬語にすると何にな...
-
ご尊顔を拝しまして
-
敬語で「私の大学」をなんと言う?
-
やや正しい敬語に直して下さい!
-
お母さんの友達に対して敬語使...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「です『よね?』」を丁寧にし...
-
「興味があるなら」を敬語に直す
-
「丁寧語」の対義語は?
-
このことを事前に伝えてなくて...
-
敬語について。 是非やらせてく...
-
そうとは知らずにごめん。を敬...
-
「ご苦労さま」と「ご苦労をお...
-
是非、ご一緒させて頂きたく思...
-
敬語の使い方
-
敬語では何と言うか教えてください
-
タメ口の正式名称は?
-
「聞いてみて」の敬語を教えて...
-
ご尊顔を拝しまして
-
相手に「ご安心してください」...
-
敬語の指摘をお願い致します。
-
「かかわりませず」
-
目上の人に「ごきげんよう」は...
-
「ご連絡していただき…」は間違...
-
提出を求められた を敬語でいうと
-
敬語で「私の大学」をなんと言う?
おすすめ情報