A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>えっと、例えば名詞が「私」とかではなく「青」とか「ペン」で、動詞が「笑う」とか「書く」とかだったら
『青が(は)笑う』や『ペンが(は)書く』になるということでしょうか?
映画っていうのは映画のタイトルでそういうのがあった気がしたからです...ごめんなさい、ややこしくて...
文法としてはそれで正しいはずです。
日本語もそうですが、文章の「センス」というものがあります。
日本語に訳すときに、意味が伝わるように文章自体を作りかえる場合もありますので、
必ずしも原文に実直な訳というわけではありません。
ただ、あなたの例文、
pens write なら「ペン」が主語「書く」が動詞の文法のはずです。
決して「ペンを書く」とか「ペンで書く」にはならないはず。
口語表現は文法がめちゃくちゃなことも多いので、ありえるかもしれません。
No.2
- 回答日時:
どう訳すかは文脈や場合によって違うから、何とも言えないと思いますよ。
主語になる名詞は人や生き物とは限らないので、詞的なタイトルだったりすれば、変わった言い回しもあるでしょうし、小説や映画のタイトルはカッコ良く人目を惹くために、邦訳するときにちょっと変えたり、あるいは原題と全然違う名前にしたりすることがあるので、必ずしも直訳とは限りません。
変な喩えになりますが、
The pen moves.
だったら、「ペンは動く」「ペンが動く」など。ペンが主語で、動作するのはペン自体です。
The house loves her.
だったら、「その家は彼女を愛する」(愛している)
奇妙ですがSFやファンタジーならありえます。
こういうのは能動態です。
受動態(受け身)だったらたとえば・・・・
The house is loved by her.
その家は彼女に愛されている。で、こちらは人が家を愛していることになります。
全然的外れな話だったらごめんなさい。
No.1
- 回答日時:
名詞 動詞 の並び順だと、
原則として名詞=主語、動詞=述語ですよ。
なので、「(名詞)は(動詞)する」です。
たとえに「映画」を出されていますが、
名詞が「映画」ということでしょうか?
それとも字幕洋画に出てくる英語の話でしょうか。
よくわかりませんが、
英文法は、主語(名詞)+動詞という語順です。
この回答への補足
ごめんなさい話が分かりづらくて...、
えっと、例えば名詞が「私」とかではなく「青」とか「ペン」で、動詞が「笑う」とか「書く」とかだったら
『青が(は)笑う』や『ペンが(は)書く』になるということでしょうか?
映画っていうのは映画のタイトルでそういうのがあった気がしたからです...ごめんなさい、ややこしくて...
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
英語
-
不定詞用法でのlateについてお...
-
like betterとpreferは同じ意味?
-
one out of ~が主語の英作文に...
-
30 cows 28 chickens
-
3つ以上の並列した名詞が主語の...
-
動名詞は不可算名詞ですが、動...
-
dont と haventの違いを教えて...
-
国語
-
自由英作添削をお願いします受...
-
a large とa large number of ...
-
is と do の使い分け
-
動詞にs?
-
must have been のbeen
-
英語を訳すとき...
-
英語の並び替えの問題
-
まず、 Beforeの後なのですが。...
-
何故、複数のsなのかが分かりま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
30 cows 28 chickens
-
英語
-
exist と exists
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
文法的に正しいですか?
-
不定詞用法でのlateについてお...
-
高校の英語 "名詞+going to" ...
-
「no matter how+形容詞+主語...
-
何故、複数のsなのかが分かりま...
-
すみません、英語苦手なので教...
-
dont と haventの違いを教えて...
-
3人称単数について
-
この英文の文構造がよくわかり...
-
日本語の動詞要素が後ろに来る理由
-
これは受け身?
-
クロアチア語のmoćiは、英語のc...
-
日本語での 洋服のリメイク ...
-
is と do の使い分け
-
3つ以上の並列した名詞が主語の...
おすすめ情報