結晶学に関する英語の訳

Ｔhe final form of the solid is determined by the conditions under which the fluid is being , such as the chemistry of the fluid , the ambient pressure, the temperature, and the speed with which all these parameters are changing.

直訳は
「固体の最終的な形は、液体が凝固されている状態によって決まり、たとえば、液体の化学的性質、大気圧、温度、速度などこれらのすべてのパラメータが変化している。」
となりますが、

これだとあまり意味がわかりません。

１．速度（speed)とは何の速度でしょうか。
２．大気圧、温度、速度が変化しているの分かりますが、液体の化学的性質とは具体的に何のことなんでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： cheri01 回答日時： 2014/07/06 16:20

「 the speed with which all these parameters are changing」

上記を直訳すると
「これらのパラーメーターが変化する速度」
と成ります。

またall these parametersが前の羅列を受けているので
「液体の化学的性質、大気圧、温度、など（のパラーメーター）が変化する速度」
です。

「化学的性質」は非常に漠然としているため具体的に何を指しているのかは分かりませんが、
この文脈での「液体」は「水」に限定した話ではなさそうなので、
その分子の極性や分子量などの物性かと思われます。

この回答へのお礼

cheri09さんのおっしゃる通り
the ambient pressure, the temperature, and the speed with which all these parameters are changing.
を
「液体の化学的性質、大気圧、温度などのパラメータが変化する速度」
とすることで、

直訳すると
「固体の最終的な形は、液体が凝固される状態（液体の化学的性質、大気圧、温度などのパラメータが変化する速度）によって決まる。」
つまり、
「固体の最終的な形は、液体の化学的性質、大気圧、温度を変数として持つ冷却速度をによって決まる。」
という理解をしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/07/06 22:03

No.1 回答者： i_am_a_god 回答日時： 2014/07/06 04:40

液相-固相の状態変化は潜熱や化学的ポテンシャル等の化学的性質に依存するということでは？

speedは冷却速度でしょう。

この回答へのお礼

i am a godさんのおっしゃる通り
speed を冷却速度とし

「固体の最終的な形は、液体の化学的性質、大気圧、温度を変数として持つ冷却速度をによって決まる。」
という理解をしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/07/06 22:04