ドイツ語らしぃのですが

Wenn ich mich nach dir sehne
の日本語の訳を
教えてくださいm(_ _)m

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/08/08 09:37

「あなたに会いたくてたまらないときは・・・」

「あなたが欲しくてたまらないときは・・・」
「あなたに想い焦がれる時は・・・」
「あなたに憧れる時は・・・」
など

この回答へのお礼

ありがとぉござぃます(*¨*)
とても助かります♪

お礼日時：2014/08/08 14:23

No.2 回答者： kakurekiri 回答日時： 2014/08/07 22:11

Wenn：英語のwhen

ich：私
nach dir：あなたを、へ、に
mich sehne：憧れる、切なく恋する


１．私があなたを切なく思うとき
　　私があなたに切なくあこがれるとき

２．もし私があなたに切なくあこがれているならば
　　もし私があなたを切なく恋しく思っているならば

この回答へのお礼

詳しく説明してくれて
とても助かります☆
ありがとぉござぃます(人´口`*)

お礼日時：2014/08/07 23:04

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/08/07 11:25

もしも私があなたを恋しいと思ってるならば

この回答へのお礼

ありがとぉござぃます(*^^*)
助かります♪

お礼日時：2014/08/07 12:46