英語の質問です

自営業です。お客様に、お友達をご紹介いただいて割引やプレゼントする、ご紹介感謝クーポンを配るのですが、英語ですと

Introduction Coupon
で通じるでしょうか？それとも

Thanks Coupon
で、説明を加える方が良いでしょうか？こちらが無難かなあ。。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： canoftuna 回答日時： 2014/08/17 17:08

クーポンに印刷をする文字をどうするか、という質問でしょうか？

それなら、"Introduction Coupon"でも"Thanks Coupon"でもいいと思います。
ただし、表面には次のように簡単な説明をするといいでしょう。
"allows you to get 10 % discount!"など。
裏面には
"This coupon is given to those who introduced their acquaintances as new customers"
などとしておけば良いのでは。

この回答へのお礼

なるほど、なるほど。素晴らしい。ありがとうございます。そうです、おっしゃる通り印刷上のカード／クーポンの名前です。

やはり、いきなりthanksではなくてご紹介いただくためのものなのでIntroduction でいった方がよいでしょうか？
たとえば、Introduction Voucher のほうが良いでしょうか？

お礼日時：2014/08/17 23:22

No.3 回答者： Ausanna 回答日時： 2014/08/17 18:46

もし感謝の気持ちを込めて「ありがとう」と言いたければ

Thank you coupon
はどうでしょうか？「ありがとうクーポン」と言う意味ですが

この回答への補足

ありがとうございます！
そうですね、そういう感じでもいいのですが、まずは”紹介してください”カード（お客様にお渡しして、お友達に渡していただき、そのお友達がいらしたら紹介者、お友達ともに割引を受けられる）なので、やっぱり急にThanks/Thank youだとおかしいでしょうか？
説明不足ですいません！

補足日時：2014/08/17 23:22

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2014/08/17 23:22

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/08/17 17:08

Introduction Coupon
→導入クーポンというか、意味不明に思います。


Thanks Coupon
で、説明を加える方が良いでしょうか？こちらが無難かなあ。
→そう思います。それに感謝の気持ちもこもっていて、2者の選択なら、こちらだと思います。Introduction Couponとして、説明を加えることも可能かもしれませんが、それよりはThanks Couponがよいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

やはりちょっと分かりにくいですよね、Introduction couponですと。。

的確なお答えありがとうございます！

お礼日時：2014/08/17 23:22