No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>이거밖에 안되는 사람이야?
これは「~しかない」~밖에 안 되다 という言い方だと思います。
韓国語では「~しかない」という言い方は二つです。
(1) 밖에 없다
(2) 밖에 안 되다
(1)は一つ一つ数えられるものに用います。
「すみません。今二つしかないんです」
죄송합니다. 지금 두 개밖에 없어요.
(2)は身長や体重、面積などの数値が「~しかない」ときに用います。
ある水準に達していないという意味です。
「彼は身長が170センチしかないのにバスケの選手です」
그 사람은 키가 170센티밖에 안 되는데 농구 선수예요.
「이거밖에 안 되는 사람이야?」はこの「ある水準に達していない」という例でしょう。
直訳なら「その程度しかない人間なの?」というところでしょうか。
「이거」なので「この」ではないかと思いますが、「この・その・あの」は日韓でずれもありますのでこの点
は私にはちょっと不明です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
諺 「遠い親戚より近くの他人」
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
ノリノリ
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語で…
-
韓国語
-
韓国語の翻訳お願いします!!
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
朝いつも同じところで信号に引...
-
童謡のちょうちょうを韓国語に...
-
귀여워って言われたら고마워?
-
ヘヨとハヌンゴエヨ
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
RADWIMPS『君の名は。』主題歌 ...
-
퀸석류 とは?
-
次の日本語受け身文は韓国では...
-
高価な=高級感のある?韓国語...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
おすすめ情報