suggest / propose you do

色々英語の文章を見ているなかで、以下のような表現に出くわしました。

- We suggest you look this joint venture.
- We propose you to look this joint venture.

上記について、suggestには動詞の前にtoがなく、proposeにはあります。
suggestとproposeではtoの有無が変わるのでしょうか?

あるいは、suggestの方は単純にtoが省略されているのでしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： Dio_Genes 回答日時： 2014/09/24 15:11

>We suggest you look this joint venture.

　これは、

We suggest that you (should) look this joint venture.

です。辞書では以下のように記載されています。

http://kotobank.jp/ejword/suggest?dic=pej4&oid=S …
>1 ［III[名]（[副]）］〈考え・計画などを〉（人に）持ち出す, 提案する((to ...))；［III doing/that (should)節/wh-節/wh- to do］〈…しようと〉言い出す；〈…してはどうかと〉（人に）提唱する((to ...))；〈人を〉（…に）推薦する((for ...)). ▼proposeが積極的な提案であるのに比べて, suggestは控えめな提案
>He suggested that the tower (should) be restored.
>その塔を復元してはどうかと提案した（▼((米))でshouldを入れるのは, 困難であってもぜひという意味を強めるとき）

　proposeも同じような用法があります。

http://kotobank.jp/ejword/propose?dic=pej4&oid=S …
>1 ［III[名]/doing/that (should)節］〈問題などを〉持ち出す, 提案［建議, 発議］する（⇔withdraw）；〈なぞ・質問などを〉出す；〈…しようと〉言い出す(suggest)
>He proposed (to us) that it (should) be done at once.
>ただちにそれをしたほうがよいと（我々に）提案した（▼shouldを用いるのは((主に英略式))）

　これとは別にsuggest, proposeどちらも、to不定詞で言える用法もあり、それがお示しの二つめの文になります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

> We suggest that you (should) look this joint venture.

(should) lookだったのですね。なるほどです。

リンクの情報も勉強になりました。

shouldとto不定詞の両方使えるのですね。

お礼日時：2014/09/24 15:52

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/24 12:56

あるいは、suggestの方は単純にtoが省略されているのでしょうか?

はい、そうだと思います。to　のくっついている例は下記にあります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=suggest+to

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

> はい、そうだと思います。to　のくっついている例は下記にあります。
>　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=suggest+to

こちらの検索方法参考になりました。

お礼日時：2014/09/24 15:50