こちらのページに倭について書いてありますが、中国語が全くできないので意味が分かりません。
すみませんが、訳していただけないでしょうか。
http://baike.baidu.com/view/43360.htm
倭
2基本解释
1、我国古代对日本人及其国家的称呼。
2、古同“逶”,逶迤。
3详细解释
2、古称日本;人种名。中国于汉、魏、晋、南北朝时称现在的日本为倭,唐、宋及以后称为日本。如:倭寇(14—16世纪屡次骚扰抢劫朝鲜和我国沿海的日本海盗);倭夷(日本海盗);倭傀(古代的丑女);倭娘(日本女子);倭妥(美好貌);倭刀(古时日本所制的佩刀,以锋利著称)。明 袁可立《请讨篡逆疏》:“又系倭夷之婿,废立之举,实借倭为之。”
注1:关于倭傀的注音:wō guī。
注2:唐宋后,‘娘’在中国的意思是女孩的意思, 现代日本语里系借用"娘(むすめ 的意思。
4常用词语
倭寇,倭夷,倭奴,倭迟,倭刀,倭堕髻,倭娘,倭妥 ,倭瓜,倭锦,倭王
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本(倭)とは?
2 解説
中国では古代日本人及び、その国家の呼び方を”倭~”と記述しております。”は日本(倭)と同じ意味です。
更に詳しく解説します。
古代日本の記述について
中国の古代、漢・魏・晋・南北朝の時代に、現在のの日本を倭と呼んで、唐・宋の時代には日本と呼んでいました。
例:倭寇
14~16世紀に何度も中国と朝鮮を略奪した日本沿岸の海賊。
当時の日本は発展途上国で、女性には変な風習があります。
日本人奴隷の若い女性は、顔に化粧を施します。(当時の日本人は、若い女性に赤い絵の具で三と顔に書きました。ナルトにでてくるような感じです。魔除けの為にやってました)
日本人女性は綺麗で、日本刀も切れ味鋭いことで有名ですので意外です。
日本と蝦夷は日本刀を求めて互いに争います。(正確には鉄のこと?)
※唐宋後、‘婦人’の中国での意味は女の子の意味で、現代日本語里係は"お母さん”という意味になります。
※語句解説
倭寇(日本の海賊)、倭夷(蝦夷)、倭奴(日本人奴隷)、倭迟(日本は発展途上国),倭刀(日本刀),倭堕髻(日本人の髪型),倭娘(日本人の未成年女性),倭妥(日本人の成人女性) ,倭瓜(かぼちゃ),倭锦(日本製の綿),倭王(日本の王)
----------------------------------------------------------------
直訳でこのようになります。
No.1
- 回答日時:
我国古代对日本人及其国家的称呼
我が国(=中国)古代の、日本人および日本の国家に対する呼称。
これ以外に「こびと」とか、「背が低い]と言う意味が下記に出ています。
http://images.gg-art.com/dictionary/dcontent.php …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 16世紀初頭、海賊が魅力を感じるほど、仏像って金銭的価値があるものだったんですか? 6 2023/02/02 09:39
- 政治 東アジアで生き残っている民族集団では日本人が最古の民族ですか? 2 2023/02/25 17:14
- 歴史学 倭寇について教えてください 1 2023/07/15 20:46
- 歴史学 卑弥呼の時代、華僑が倭国で活動していた、といえますか? 3 2022/08/18 17:07
- 政治 韓国人や中国人は日本人が、万世一系の男系の天皇を持っているのを羨ましく思ってますよね? 5 2022/07/11 19:18
- 歴史学 日本史の倭王武の上表文 1 2022/05/08 13:20
- 政治 日本は義士倭人伝の国ですから、山上徹也は日本人の代表ですよね? 2 2022/08/23 21:44
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 歴史学 歴史についてです 中国が隋の時代の時に倭国から送られた(聖徳太子の書いた)国書に隋の皇帝がキレたのっ 7 2022/05/18 18:23
- 歴史学 邪馬台国は卑弥呼の死を持って卑弥呼子?の勝利で倭連合となり大和王朝として統治したのですか? よくわか 9 2022/04/10 20:17
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ中国語は漢字なのに読めな...
-
【中国古美術品】中国の古美術...
-
酋雷姆って書いてなんて読みま...
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
書作品について
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
魎魑魑魍魅魍魅を中国人に読ま...
-
中国語について 我一定把汉语学...
-
北京語と上海語は全然違います...
-
新しい中国語入力ソフトを発明...
-
今だと中国は何時ですか?
-
【台湾と外交関係がある国は世...
-
中国語で翻訳して欲しい言葉が...
-
中国とマナーについて。 中国人...
-
「できないことは言わない」に...
-
繁体字と簡体字について
-
我喜 と、我是 は発音違いますか?
-
中国語読める方教えてください...
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本と中国で1里の差が生まれた...
-
魏志倭人伝の一か所の読み下し...
-
倭の意味(1)
-
都内マンション1.4億円、共働き...
-
「氏」の使い方
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
中国人すら馬肉食べないのに馬...
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
姓名の表記法について
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
漢字1字で読み方が3文字の名前
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
中国語ですが
-
クリスチャンの方々へ:あなた...
-
中国人の男性は、変態多いですか?
-
中国人はロシアのウクライナ侵...
-
中国とマナーについて。 中国人...
おすすめ情報