No.2ベストアンサー
- 回答日時:
次の本では、「同音の序」であり、「同時に…サラサラとした感じ」の擬態語でもあると触れています。
「さらす手作り─サラスは布などを洗い乾かすこと。テヅクリは手織りの布。以上二句、サラの音を起こす同音の序。同時に、テヅクリの触感のサラサラとした感じをも兼ねる。」(岩波版「日本古典文学全集版 万葉集」頭注3373)
この場合には、多摩川に晒して仕上げたこの手織りの布=まっさら(真更)なサマであり、そのすべすべした<感じ>として、様態限定修飾ですからここでは擬態語にあたります。
つまり、ここでの「さら」は、「晒(水洗いと日干しの反復)」と「更(ことさら)」と「新(新品)」の「同音反復の序詞(ジョシ/ジョことば)」と見做せるわけです。
あるいはまた、多摩川という川の流れの擬音語「サラサラと」との連想での「サラ(晒す)」であり、そこから「サラサラ」が「さらさら(更更)」との「掛詞(/懸詞;かけことば)」であり、内容補足修飾としての擬音語としての掛詞の序詞なのではという、ご質問の方向もあり得るものでしょう。
実際「古語大辞典」(小学館)での「さらさら【更更】」の項の「語誌」中には、「「に」を伴った形もあるが、それは歌に限られる。上代からみえるが、その数は少なく、序詞を受け、さらに擬声語「さらさら」と掛け詞になるなど、用法が固定化している。」とあります。
この歌がそうであるように、少なくとも「さらさらに」と遣った歌の例限定では「序詞を受け、さらに擬声語「さらさら」と掛け詞になる」と言及してはいますから。
以上から、現代訳をしてみます。
多摩川さらしで仕立てた、その川の流れのさらさらとばかりに、このさらな手織り布の手触りのさらさら感ではないが、わが心中もさらさらに、今さらながら何とこの人がこんなにひどく愛しいのだろう。
この恋歌の前段には、<「同音反復」と「掛詞」の要素を兼ねた序詞>が遣われている、と。
書いてある本には書いてあるのですね。しかも、まっサラと、そのスベスベ感と更々と殊更といろんな意味が籠っていたのですね。限られた本しか見ないで結論を出して恐縮です。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
おっしゃるとおり掛詞になっています。
序詞の「多摩川にさらす手作り」が「さらさらに」にかかるわけですが、「さらさら」という擬音語との結びつきであり、それが「さらさらに」という副詞と掛詞になっています。枕詞の場合は訳することが難しいことが多いのですが、序詞は訳せるなら訳すと考えていいでしょう。……さらさらと水に流れるように、更に更に(ますます)どうしてこの児が…… という感じでしょうか。
そうですよね!
なぜ、どの解説書にも序詞だという指摘だけして、掛詞の要素を書いてないのでしょうか? 不思議です。踏襲や孫引きをして自分の頭で考えていないのか、とさえ思います。
序詞でもあり、掛詞にもなっている、とちゃんと解説してほしいですね。訳出するとき(大意理解)にも関わるわけですからー。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
不定詞での副詞の場所
-
almostの位置
-
all over the world の用法
-
the wáy SV またはin the wáy...
-
状態の副詞か程度の副詞かおし...
-
英語
-
moreの位置がわかりません
-
副詞「ゆっくり」「ゆっくりと...
-
強調構文と関係副詞
-
英単語 「いつも」はalways, ev...
-
さらさらに
-
againの使い方
-
仮定法過去完了と分詞構文について
-
英語と日本語の副詞の違いって...
-
It is unfortunate ~ と、 U...
-
古文の、疑問副詞・・
-
If I watch the Olympics live,...
-
英語
-
aboutの品詞ってなんですか?
-
公的な文(章)やプライベート...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
the wáy SV またはin the wáy...
-
副詞「ゆっくり」「ゆっくりと...
-
不定詞での副詞の場所
-
古文の、疑問副詞・・
-
公的な文(章)やプライベート...
-
almostの位置
-
to live/to live in
-
連体詞「ほんの」の用法について
-
moreの位置がわかりません
-
英単語 「いつも」はalways, ev...
-
英語について質問です。 hardの...
-
副詞単独の"likely"と"be likel...
-
英文法 なぜevery Sundayにはon...
-
命令文における頻度を表す副詞...
-
If I watch the Olympics live,...
-
according to which ってありな...
-
all over the world の用法
-
暫く? しばらく?
-
to不定詞の間に副詞が入る?
-
「連用詞」でなく、どうして「...
おすすめ情報