リード文の「リード」＝率いる？

新聞のリード文というものについて、
これは、Leadという英語らしいですが、
このLeadを、日本語に訳すると、どうなるのでしょうか？

記事本文を、牽引する・・・といった意味で　LEAD　…引っ張る？　率いる？　
といった意味なのでしょうか・・・？

No.2 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2014/10/10 12:39

日本語でも「話の導入部」すなわち「導き入れる部分」といいますね。

leadは「導く」、「導き入れる」です。

この回答へのお礼

すっきりしました。
ご回答、どうもありがとうございました！

お礼日時：2014/10/10 13:07

No.3 回答者： trytobe 回答日時： 2014/10/10 12:54

まず、そもそも英語では leading sentence （導入文、以降の文を率いる最初の文）のようで、リード（lead）の動詞からできる leading にも昔のフイルムやテープの最初の引き出し口の意味があることから、適当な日本人が「リード文」とカタカナ英語で呼び始めたのでしょう。

leading sentence - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?q=leading+sentence

Lead - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lead?s …

lead: definition of lead in Oxford dictionary (British & World English)
http://www.oxforddictionaries.com/definition/eng …

この回答へのお礼

とても詳しく教えていただき、どうもありがとうございました！
とてもよくわかりました！　

お礼日時：2014/10/10 13:07

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/10/10 11:16

【リード、要旨】

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%8B%E5%87%BA% …

この回答へのお礼

説明が不足していて、失礼しました。

リードが　本文の要旨だということは、知っていたのですが、

「リードLEAD」という単語そのものの意味を、日本語に訳すると、どうなるのだろうか、ということが知りたかったです。

LEADを英語辞書で調べても、「要旨／要約」などといった　訳語には行き当たりません。

細かい話ではありますが・・・　ここを明らかにしたいと思いました。

いずれにせよ、ご回答を、ありがとうございました！　

お礼日時：2014/10/10 11:46