ビジネス日本語宜しくお願い致します。

いつもお世話になっております。

「それでは、明日お待ち申し上げております。」という文に対して、以下の二つの書き方は宜しいでしょうか。よりよい書き方がありましたら、それも書き加えていただければ幸いです。宜しくお願い致します。

（１）それでは、金曜日（６月４日）午後○時にて、御社（○○大厦○○○○室）にお邪魔させて頂きます。

（２）それでは、金曜日（６月４日）午後○時にて、御社（○○大厦○○○○室）にお伺い致します。

No.1 回答者： n_kaname 回答日時： 2004/06/03 15:39

「～にて」は招く側がつかう言葉。

ビジネスなので、「お邪魔」ではなく「お伺い」
なので、
「それでは、金曜日（６月４日）午後○時頃、御社にお伺い致します。」
が、無難だと思います。

この回答へのお礼

n_kanameさん

早速のご返事ありがとうございました。

＞「～にて」は招く側がつかう言葉。
「～にて」は招く側がつかう言葉ですか。
知りませんでした。
この知識は非常に貴重です。
大変いい勉強になりました。

＞ビジネスなので、「お邪魔」ではなく「お伺い」
これも始めて知りました。
家庭訪問なら、「お宅にお邪魔させていただきます」ですね。

本当にありがとうございました♪

お礼日時：2004/06/03 16:13

No.2 回答者： beam 回答日時： 2004/06/03 15:45

「ほな、金曜日の午後４時に会社のほーへお伺いさせてもらいますわ」

関西ならこれでもOKです。(^^;

この回答へのお礼

beamさん

早速のご返事ありがとうございました。
関西の言葉は私には難しすぎて、今ぜんぜんだめです。（＞＜）
いい勉強になりました。
ありがとうございました♪

お礼日時：2004/06/03 16:17

No.3 回答者： noname#7749 回答日時： 2004/06/03 16:40

関西弁 (に限らず、方言全般) は口語限定です。

書面語で使うことはありません。

この回答へのお礼

譲我看看さん

いつもお世話になっております。
書面語で方言を使うことはありませんね。
いい勉強になりました。
ありがとうございました♪

お礼日時：2004/06/03 17:02

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#7749 回答日時： 2004/06/03 16:54

「にて」は、場所または手段を示すときに使います。

例)
東京にて
会場にて
飛行機にて
タクシーにて

時間を示すときには「にて」は使いません。

上記の例では、

> (2) それでは、金曜日（6月4日）午後○時にて、御社（○○大厦○○○○室）にお伺い致します。

それでは、金曜日（6月4日）午後○時に、御社（○○大厦○○○○室）にお伺い致します。

と直せば正しい日本語です。

この回答へのお礼

「にて」の使い方についてありがとうございました。
助かりました。

ところで、
私の使っている入力方法は微軟pin yin輸入法２．０版です。
このページを参考してください。（簡体字のページですが、開けますか。）（コードGB2312で見えます）
http://www.unlv.edu/centers/lrc/msscaime.chm/inp …
簡体と繁体の転換は全部微軟pin yin輸入法２．０版を通じて出来るのです。
もしかして、私たちは使っている物は違うかもしれません。
BBSに書き込む時に文字コードと関係がありますか。
私はメールを送信する時しか文字コードのことを考えません。
日本語のメールを書く時にコードは日文（JIS）を選びます。
パソコン音痴なので、お役に立てず、申し訳御座いません。
前回譲我看看さんの件の締め切りはあまりにも速すぎて、家に帰ってから、すでに締め切られてしまいました。（＞＜）
ちなみに、「vg」は私の入力ミスです。
おっしゃった通りに[VH]の間違いです。
お礼と関係ない話ばっかり申し訳御座いません。

お礼日時：2004/06/03 17:20