タクシーで行先を告げる時

例えば「台北駅まで行って下さい。」と言いたい時。

この場合は「請到台北車站。」と「請去台北車站。」では、どっちがいいのでしょうか？
また、上記２つより適切な言い方はありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： GoGoTigers 回答日時： 2014/10/23 13:10

台湾で、タクシーで行き先を告げるのであれば、シンプルに「到」のあとに行き先を付けて言うのがおすすめでです。

「到台北車站！」とか「到高鐵！」(台北駅から新幹線に乗る場合）ですね。
ちょっと丁寧さを付加したいのであれば、「好不好？」を付け足しましょう。
「到台北車站、好不好？」とか「到高鐵、好不好？」
タクシーの運将（運転手、日本語の「うんちゃん」から派生）も聞きたいのは目的地がどこかだけですから、シンプルに言う方が間違いが少ないです。「到」で運将の注意を引きつけて、目的地を大きくはっきり言うとよいでしょう。
ちなみに、自分はこんなやり方で台湾で百数十回タクシーに乗っています。目的地が台北駅だと簡単ですが、普通は”○○○路＊＊＊號□□大楼”などと目的地を言うだけで長ったらしくなりますので、文として成立させることなど考えてられません。

この回答へのお礼

「到台北車站(ダォ　タイベイ　ツァーヂャン」でいいんですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2014/10/24 08:54

No.1 回答者： baoshishan 回答日時： 2014/10/22 17:24

二つ言い方はどちらでもいいです。

話を言う人は台北駅にいてる時に、「請来台北車站。」と言います。
話を言う人は台北駅にいない時に、「請去台北車站。」と言います。
両方も「請到台北車站。」と言えます。

この回答へのお礼

「請到台北車站」で行こうと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2014/10/24 08:54