和訳を教えて下さい。

Since prejudice is learned, it can be unlearned.

の和訳を教えていただきたいです。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nolaneco 回答日時： 2014/12/14 17:17

まず、直訳的ですが、

偏見は習得するものであるので、習得しないことも可能だ。

偏見は自然に生まれると思われるだろうが、
社会環境や教育を通じて、学習されるものなのだ。
だから、その気になれば偏見をもたないことも
できる。と言う意味です。

No.5 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/12/14 20:07

偏見は学んできたものなので、忘れ去ることもできる。

Since（なので）
prejudice is learned,（偏見は学んだもの）
it can be unlearned.（それは忘れることもできる）

ではないでしょうか。

No.4 回答者： litsa1234 回答日時： 2014/12/14 18:24

（訳）

「偏見は身につけたものだから、脱ぎ捨てればいい。」
「覚えた偏見だから忘れられる。」

以上、参考まで。

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2014/12/14 18:00

Partneres Against Hate のホームページに

　No one is born prejudiced! Prejudice is learned and can be "unlearned."

という文があるので、これから判断すると

　生まれた時から偏見を持っている人はいない。人は偏見を教えられるのであるから、教育によってその偏見を除くことも可能だ。

という意味合いのように思われます。

参考URL：http://www.partnersagainsthate.org/about_pah/101 …

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/14 17:18

偏見を学んでしまったら、もう学ぶことなど出来はしない。