No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「반겨만 줄 줄 알아?」は、ちょっと違和感が感じられる文章ですね。
「반겨만 줄 줄 알아?」より「반기기만 해줄 줄 알아?」の方が自然な文章だと思います。
和訳すると「喜んで迎えてくれるだけだと思うの?」ですかね。
「반기다」喜ぶ。うれしがる。喜んで迎える。
「 -기만 하다」~だけする。~するばかりだ。
「-아/-어 주다」してあげる/くれる。
「-ㄹ 줄 알다」方法を知っている。やり方を知っている。
この回答への補足
ドラマのノベライズ本の翻訳をしているときに出てきた一文なのですが、해が抜けていたとするとそれは脱字なのか、無くても成り立っているのでしょうか?
台詞の部分なのでこのように抜けているのでしょうか?
重ねて質問すみません(。>д<)
No.3
- 回答日時:
(1)만について
「반겨만 줄 줄 알아」は
「반겨만 주다」に 「ㄹ 줄 알다」が付いた形です。
「반겨만 주다」は 만が付いていなければ「반겨 주다」です。
「~してやる/~してくれる」という言い方の「아/어 주다」ですね。
このように、만は아/어に直接付いて「아/어만 주다」という使い方があります。
もちろん、「아/어 주다」に限りません。
밤은 점점 깊어만 간다. 夜は次第に更けていくばかりだ。
この場合は「깊어 가다 深まる」の 깊어について 「깊어만 가다」になっています。
意味は強調ですから「更けていくばかりだ」という訳になっています。
(2)ㄹ줄 알다について
ㄹ줄 알다 には二つの意味があります。
a ~ができる/~のやり方を知っている
b ~と思っている/~するものとばかり思っている
ご質問の例はbの例ですね。
내가 그럴 줄 알아? 私がそんなことすると思う?
안 올 줄 알았는데. 来ないと思っていたのに。
「そう思い込んでいる」という使い方です。
参考になればと思い書き込みました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「こまめ」は「細目」?
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
受け答え? 受け応え?
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
バルデリ・バルデラってなに?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
前々回の前
-
「とおり」?「とうり」??
-
大変ありがとうございました、...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「視点から見て」は日本語とし...
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
いち~~として、の「いち」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
受け答え? 受け応え?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「全体観」という言葉はありま...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
読み方は間違ってないですか?
-
「とおり」?「とうり」??
-
バルデリ・バルデラってなに?
おすすめ情報