この”以此”の意味は

NHKからの抜粋です


说话人要求释放在约旦被关押的"伊斯兰国"相关人员，以此作为释放人质后藤健二的条件。


この第二文の意味は何でしょうか。

以此＝？
作为释放人质后藤健二的条件＝後藤健二釈放の条件として

フリーの中国語英語辞書では

以此＝with this/thereby/thus/because of this

となっています。with thisは漢文的解釈の「これをもって」と同じですが、これだと

「後藤健二釈放の条件として」これをもって

となります。意味が通りません。

「後藤健二釈放の条件をもってして」なら分かります。その場合、"作为"は不要だと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： chofucats 回答日時： 2015/01/26 21:31

以此作为释放人质后藤健二的条件　は

これをもって、後藤さんの　釈放条件　に　する

作为　は　　・・・となす、・・・とする　と言う意味になります。

以此　「これをもって」　释放人质后藤健二的条件　「人質後藤さんの釈放の条件」　に　作为「なす、する」
と解釈します。

後藤健二釈放の条件として でなく　条件に　と作为　の　目的語　になります。

したがって　作为　も必要です。




　

この回答へのお礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします

お礼日時：2015/01/26 23:01